1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:05,922 --> 00:00:07,799
[***]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

4
00:00:11,052 --> 00:00:13,304
[SONIDO DEL TELÉFONO]

5
00:00:22,564 --> 00:00:23,857
[PITIDO]

6
00:00:23,898 --> 00:00:27,277
OH... ESO NO ES TAN BUENO.

7
00:00:30,947 --> 00:00:33,450
[***]

8
00:00:39,831 --> 00:00:41,332
[popular]

9
00:00:46,421 --> 00:00:47,922
[GAGS]

10
00:00:47,964 --> 00:00:48,840
[ESCUPE]

11
00:00:52,761 --> 00:00:54,763
[***]

12
00:00:57,015 --> 00:00:58,475
EM!

13
00:00:59,976 --> 00:01:02,187
¡EMILIA!

14
00:01:02,228 --> 00:01:04,439
T-MENOS 20 MINUTOS.

15
00:01:06,858 --> 00:01:09,611
[***]

16
00:01:16,242 --> 00:01:18,244
¿De dónde sacaste eso, chico?

17
00:01:23,541 --> 00:01:25,251
NO ERES SUFICIENTE EDAD PARA TENER
LAS JOYAS DE MAMÁ AÚN.

18
00:01:25,293 --> 00:01:26,753
DEVOLVER ESO
DONDE LO ENCONTRASTE, POR FAVOR.

19
00:01:26,795 --> 00:01:30,006
NO QUIERO USARLO.
SOLO QUIERO TENERLO.

20
00:01:30,048 --> 00:01:31,675
Lo sé, lo sé,
PERO SOLO...

21
00:01:31,716 --> 00:01:35,387
AÚN NO, ¿vale?

22
00:01:37,806 --> 00:01:39,891
[***]

23
00:01:45,146 --> 00:01:47,232
¡AH! LO SIENTO.

24
00:01:47,273 --> 00:01:50,568
UNO, DOS TRES,
CUATRO, CINCO--

25
00:01:50,610 --> 00:01:52,821
¿TIENE SU HOJA DE PERMISO?
¿PARA EL VIAJE DE MAÑANA?

26
00:01:52,862 --> 00:01:54,280
...CUATRO, CINCO.

27
00:01:54,322 --> 00:01:56,366
¿SABÍAS QUE ASÍ ES COMO
¿TU PAPÁ COMENZÓ A HACER MAPAS?

28
00:01:56,408 --> 00:01:58,118
SÍ. CUANDO ERA NIÑO,

29
00:01:58,159 --> 00:01:59,786
YO CONTÉ
LAS PLAZAS DE LAS ACERA TAMBIÉN,

30
00:01:59,828 --> 00:02:02,330
PARA QUE PUEDA DESCUBRIR
CÓMO ESCALAR MIS MAPAS.

31
00:02:02,372 --> 00:02:04,165
AHORA, SI ESTABAMOS
PARA MAPEAR ESTE BLOQUE,

32
00:02:04,207 --> 00:02:05,792
¿DÓNDE EMPEZAMOS?
¿RECORDAR?

33
00:02:05,834 --> 00:02:07,377
ENCONTRAR
EL PUNTO FOCAL.

34
00:02:07,419 --> 00:02:09,212
¡BIEN! UN PUNTO FIJO
ESO NO CAMBIA,

35
00:02:09,254 --> 00:02:10,380
COMO UN ANCLA.

36
00:02:10,422 --> 00:02:12,799
AHORA, ¿DÓNDE
¿SER NUESTRO PUNTO FIJO?

37
00:02:12,841 --> 00:02:15,385
¿Qué tal eso?
¿EDIFICIO AMARILLO?

38
00:02:15,427 --> 00:02:18,763
¡EXCELENTE! AHORA NECESITAMOS
ALGUNOS HITOS.

39
00:02:18,805 --> 00:02:21,099
¿QUÉ PASA CON
¿ESAS LÁMPARAS DE LA CALLE?

40
00:02:21,141 --> 00:02:23,268
¡ASÍ ES! Y COMO
DETERMINAMOS

41
00:02:23,309 --> 00:02:25,228
RELACIONES ESPACIALES
¿ENTRE Hitos?

42
00:02:25,270 --> 00:02:26,771
CUENTA LOS PASOS
¿ENTRE CADA LÁMPARA?

43
00:02:26,813 --> 00:02:28,440
¡EXACTAMENTE!

44
00:02:29,607 --> 00:02:33,028
[***]

45
00:02:33,069 --> 00:02:35,071
UNO, DOS, TRES, CUATRO...

46
00:02:35,113 --> 00:02:36,489
¡NO, NO, NO! ¡ESPERAR!

47
00:02:36,531 --> 00:02:37,824
¡AH! ¡VAMOS!

48
00:02:39,576 --> 00:02:41,703
ESTAS LISTO PARA
¿UN GRAN DÍA EN LA ESCUELA?

49
00:02:43,747 --> 00:02:45,582
[***]

50
00:02:47,167 --> 00:02:49,586
ADIÓS.

51
00:02:51,171 --> 00:02:53,465
[***]

52
00:02:56,051 --> 00:03:00,597
Y CINCO... CUATRO...
TRES... DOS...

53
00:03:00,638 --> 00:03:01,723
UNO.

54
00:03:02,891 --> 00:03:05,352
[***]

55
00:03:17,864 --> 00:03:20,784
"TEORÍA DEL APEGO"...

56
00:03:20,825 --> 00:03:22,702
COMPARTE UN HILO COMÚN

57
00:03:22,744 --> 00:03:26,373
CON EL CONCEPTO
DE "PERMANENCIA DEL OBJETO".

58
00:03:26,414 --> 00:03:27,707
SI LE MUESTRA UNA PELOTA A UN BEBÉ,

59
00:03:27,749 --> 00:03:29,751
Y LUEGO ESCONDER ESA PELOTA
A TU ESPALDA,

60
00:03:29,793 --> 00:03:31,878
EL NIÑO NO TIENE IDEA
DONDE HA IDO LA BOLA.

61
00:03:31,920 --> 00:03:33,421
-SOLO--
-[OBJETO GOLPE EN EL SUELO]

62
00:03:33,463 --> 00:03:35,382
...QUE HA DESAPARECIDO

63
00:03:35,423 --> 00:03:38,343
Y NUNCA VOLVERÉ.

64
00:03:38,385 --> 00:03:40,970
HASTA QUE APRENDA
PERMANENCIA DEL OBJETO,

65
00:03:41,012 --> 00:03:42,180
LA DESAPARICIÓN DEL BALÓN

66
00:03:42,222 --> 00:03:45,266
SERÁ UN EVENTO TRAUMÁTICO
PARA EL NIÑO.

67
00:03:45,308 --> 00:03:47,477
¿CÓMO FUE LA ESCUELA?

68
00:03:48,728 --> 00:03:50,897
QUE FUE LO MEJOR
¿ESO PASÓ HOY?

69
00:03:50,939 --> 00:03:52,774
NO HABÍA
LO MEJOR.

70
00:03:54,526 --> 00:03:57,529
OK, ESTABA AHI
¿UNA "PEOR COSA"?

71
00:03:59,280 --> 00:04:01,741
BIEN, ENTONCES,
¿CÓMO ESTÁS, EMILIA?

72
00:04:01,783 --> 00:04:03,410
BIEN.

73
00:04:04,786 --> 00:04:06,246
[TOMA RESPIRACIÓN]

74
00:04:06,287 --> 00:04:08,081
SABES, SI ERES
CONSTRUYENDO UN CASTILLO,

75
00:04:08,123 --> 00:04:10,458
NECESITAS
MUROS MUCHO MÁS GRANDES.

76
00:04:10,500 --> 00:04:12,585
ESTAS PAREDES
PUEDE SOPORTAR

77
00:04:12,627 --> 00:04:15,005
UN ATAQUE
DE FLECHAS ENEMIGAS...

78
00:04:15,046 --> 00:04:16,506
PERO--

79
00:04:16,548 --> 00:04:20,301
TENGO QUE DECIRLE AL GUARDIA DEL CASTILLO
A CUIDADO CON LOS CONEJOS.

80
00:04:22,846 --> 00:04:23,972
AHORA PRONUNCIO

81
00:04:24,014 --> 00:04:26,099
ESTAS VITAMINA-D
MURALLAS FORTIFICADAS,

82
00:04:26,141 --> 00:04:27,183
"EL CASTILLO DE...

83
00:04:27,225 --> 00:04:30,311
...ROCA DE ZANAHORIA."

84
00:04:31,271 --> 00:04:32,856
[RISAS]

85
00:04:32,897 --> 00:04:34,274
COME TU POLLO,

86
00:04:34,315 --> 00:04:36,776
Y CONSTRUIREMOS UN FOSO
SIN SALSA. ¿TRATO?

87
00:04:36,818 --> 00:04:38,403
BUENO.

88
00:04:44,659 --> 00:04:46,870
[HOMBRE]: GRACIAS POR
LLEGA ESTA MAÑANA.

89
00:04:46,911 --> 00:04:48,329
OK, ESTO ES TAN LINDO,

90
00:04:48,371 --> 00:04:50,373
PERO LA GENTE NO
ENMARCA SUS SELFIES, WALT.

91
00:04:50,415 --> 00:04:53,585
ME ESTOY REENERGIZANDO
EL MEDIO.

92
00:04:53,626 --> 00:04:55,920
BENEDICTO CUMBERCAT II
LUCE ESPECIALMENTE DECORADO.

93
00:04:55,962 --> 00:05:00,592
Ah, bueno, no puede evitarlo.
LA CÁMARA LO AMA.

94
00:05:01,843 --> 00:05:03,219
Oh, ho.

95
00:05:03,261 --> 00:05:04,637
¿CÓMO VA TU TESIS?

96
00:05:04,679 --> 00:05:08,433
¿ESO ES TODO? ¿NO HAY CHARLA?
NO "¿CÓMO ESTÁS?"

97
00:05:08,475 --> 00:05:11,353
OH, NO, NOS NOS MUDAMOS
MUCHO MÁS ALLÁ

98
00:05:11,394 --> 00:05:13,355
LA ETAPA DE CHARLA
EN NUESTRA RELACIÓN.

99
00:05:13,396 --> 00:05:15,815
LO QUE QUIERO SABER
ES ¿TIENES ALGUNA IDEA?

100
00:05:15,857 --> 00:05:18,443
TSK. DEFINIR "IDEA".

101
00:05:18,485 --> 00:05:21,321
OH, BIEN, LA EDUCACIÓN ES SIGNIFICADA
SER UN MEDIO PARA UN FIN.

102
00:05:21,363 --> 00:05:24,824
EL FINAL
YA VIENE, QUERIDA.

103
00:05:24,866 --> 00:05:26,242
TIENES QUE DESCUBRIR

104
00:05:26,284 --> 00:05:28,828
UN TEMA DE INVESTIGACIÓN
PARA TU TESIS.

105
00:05:28,870 --> 00:05:30,622
PASÉ POR
PARA UNA VISITA AMISTOSA.

106
00:05:30,663 --> 00:05:32,332
ESTE SOY YO SER AMISTOSO.

107
00:05:32,374 --> 00:05:34,459
SE LLAMA "AMOR DURO".
ES LO QUE HACEN LOS ASESORES.

108
00:05:34,501 --> 00:05:36,920
EN REALIDAD,
ERES MI ASESOR DE INGLÉS.

109
00:05:36,961 --> 00:05:38,421
Ahora soy especialista en psiquiatría.

110
00:05:38,463 --> 00:05:40,006
OH, ASÍ ES.

111
00:05:40,048 --> 00:05:41,299
ESTO ES LO QUE,
¿TU TERCERA PRINCIPAL?

112
00:05:41,341 --> 00:05:42,342
[TARTAMUDEANDO JUGUETONAMENTE]

113
00:05:42,384 --> 00:05:44,052
¿POR QUÉ NO ERES TÚ?

114
00:05:44,094 --> 00:05:47,555
TENER ESTA CONVERSACIÓN
¿CON TU ASESOR DE PSICOLOGÍA?

115
00:05:47,597 --> 00:05:49,099
PORQUE EL DICE
COSAS ATERRIZADAS, COMO,

116
00:05:49,140 --> 00:05:50,183
"NECESITAS DECIDIR

117
00:05:50,225 --> 00:05:51,518
UN TEMA DE INVESTIGACIÓN
PARA TU TESIS."

118
00:05:51,559 --> 00:05:52,811
¡AH-HAH! [RISAS]

119
00:05:52,852 --> 00:05:56,356
TE GUSTA
TU CURSO DE PSICOLOGÍA INFANTIL.

120
00:05:56,398 --> 00:05:57,857
¿POR QUÉ NO LO HACES?
¿ALGO CON NIÑOS?

121
00:05:57,899 --> 00:05:59,025
LOS NIÑOS SON FASCINANTES.

122
00:05:59,067 --> 00:06:01,361
DICE EL HOMBRE SIN HIJOS.

123
00:06:01,403 --> 00:06:02,779
SI TENÍA HIJOS PEQUEÑOS,

124
00:06:02,821 --> 00:06:05,365
¿CÓMO LO HARÍA?
TODOS MIS GRANDES,

125
00:06:05,407 --> 00:06:06,783
COMO TÚ,
¿QUIÉN NO SIGUE MI CONSEJO?

126
00:06:06,825 --> 00:06:09,327
¡BIEN! BIEN.

127
00:06:09,369 --> 00:06:11,371
Pégame
CON TU MEJOR DISPARO.

128
00:06:11,413 --> 00:06:14,290
Ejem mi sobrina enseña
UNA CLASE DE CUARTO GRADO.

129
00:06:14,332 --> 00:06:15,625
VOY A SUGERIR

130
00:06:15,667 --> 00:06:17,002
QUE TU VAS
Y TE ENCUENTRAS CON ELLA,

131
00:06:17,043 --> 00:06:18,753
Y OBSERVAS LA CLASE,

132
00:06:18,795 --> 00:06:22,799
Y QUIZÁS CONDUZCA
A UNA IDEA.

133
00:06:22,841 --> 00:06:25,635
O CONDUCIRA A
UN JUEGO FELIZ DE DODGEBALL.

134
00:06:25,677 --> 00:06:29,055
De cualquier manera, todos ganan.

135
00:06:30,515 --> 00:06:33,560
[***]

136
00:06:36,771 --> 00:06:38,189
-Entonces, no estoy seguro exactamente...
-¿ÉSTE?

137
00:06:38,231 --> 00:06:40,942
-SÍ.
-BUENO.

138
00:06:40,984 --> 00:06:43,361
-BUENO.
-BUENO. BUENA SUERTE.

139
00:06:43,403 --> 00:06:44,696
¡OH, HOLA!
DEBES SER BECCA.

140
00:06:44,738 --> 00:06:47,073
LO SIENTO LLEGO TARDE.
PERDÍ EL AUTOBÚS.

141
00:06:47,115 --> 00:06:48,575
¿CÓMO PUEDO AYUDAR?

142
00:06:48,616 --> 00:06:49,743
SOLO DAME UNA TAREA.

143
00:06:49,784 --> 00:06:51,494
¿ES "MS"?
O "Señora". ¿GODFREY?

144
00:06:51,536 --> 00:06:52,954
POR FAVOR. LLAME AMY.

145
00:06:52,996 --> 00:06:54,205
Entonces...

146
00:06:54,247 --> 00:06:56,166
MI TIO ME DICE
QUE ERES...

147
00:06:56,207 --> 00:06:58,418
¿BUSCAS INSPIRACIÓN?

148
00:06:58,460 --> 00:06:59,627
BIEN, POSIBLEMENTE.

149
00:06:59,669 --> 00:07:01,463
MI TESIS AÚN ESTÁ
EN LA FASE DE GESTACIÓN.

150
00:07:01,504 --> 00:07:03,006
PERO QUIZÁS PODRÍA SER

151
00:07:03,048 --> 00:07:04,549
TU NO OFICIAL
¿AYUDANTE DEL MAESTRO?

152
00:07:04,591 --> 00:07:05,759
PODRÍA EMPEZAR POR
OBSERVANDO UNA CLASE--

153
00:07:05,800 --> 00:07:06,843
¡HECHO!

154
00:07:06,885 --> 00:07:08,970
¿EN REALIDAD? ¿ESO ES TODO?

155
00:07:09,012 --> 00:07:10,513
¿NINGUNA ENTREVISTA?

156
00:07:10,555 --> 00:07:12,307
BIEN, DICE EL TÍO WALT
QUE ERES SU MEJOR ALUMNO,

157
00:07:12,349 --> 00:07:13,683
Y ME vendría bien la ayuda.

158
00:07:13,725 --> 00:07:16,686
Entonces, ¿qué tal a las 10:00?
¿HASTA EL MEDIODÍA LOS DÍAS DE SEMANA?

159
00:07:16,728 --> 00:07:18,730
¡ESO SERÍA PERFECTO!

160
00:07:18,772 --> 00:07:19,731
GRACIAS.

161
00:07:19,773 --> 00:07:21,358
ENTONCES PUEDES
COMIENCE DE INMEDIATO.

162
00:07:21,399 --> 00:07:24,277
ESTAMOS JUGANDO
"DETECTIVE DE LA NATURALEZA".

163
00:07:24,319 --> 00:07:25,737
LOS NIÑOS NECESITAN
IDENTIFICAR Y DIBUJAR

164
00:07:25,779 --> 00:07:27,280
CINCO DIFERENTES
TIPOS DE PLANTAS.

165
00:07:27,322 --> 00:07:30,158
¡FRESCO! Yo, eh,
VER QUIÉN NECESITA AYUDA.

166
00:07:30,200 --> 00:07:31,743
EXCELENTE. ¡GRACIAS!

167
00:07:32,994 --> 00:07:36,456
75, 76, 77, 78...

168
00:07:36,498 --> 00:07:38,458
79, 80...

169
00:07:38,500 --> 00:07:40,919
81, 82...

170
00:07:40,960 --> 00:07:43,713
-83, OCHENTA Y F--
-¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

171
00:07:43,755 --> 00:07:45,590
NO TE PREOCUPES,
NO SOY UN RANDO.

172
00:07:45,632 --> 00:07:47,175
Soy acompañante de un viaje de campo.

173
00:07:48,343 --> 00:07:49,844
ESTOY HACIENDO UN MAPA.

174
00:07:49,886 --> 00:07:51,262
¿EN REALIDAD?

175
00:07:51,304 --> 00:07:53,515
ESO SUENA BIEN.
¿PUEDO VERLO?

176
00:07:53,556 --> 00:07:55,183
¿NO ERES TÚ?
Se supone que me hará

177
00:07:55,225 --> 00:07:57,560
HACER MI "DETECTIVE DE LA NATURALEZA"
¿HOJA DE TRABAJO?

178
00:07:57,602 --> 00:07:59,312
LO DIVERTIDO
SOBRE SER MAYOR...

179
00:07:59,354 --> 00:08:00,980
¿PUEDES HACER?
TUS PROPIAS REGLAS.

180
00:08:01,022 --> 00:08:03,650
ASÍ QUE PRIMERO...
QUIERO VER TU MAPA.

181
00:08:06,361 --> 00:08:09,322
¡ESTÁ TAN DETALLADO!

182
00:08:09,364 --> 00:08:10,532
ESTOS NÚMEROS AL LADO,
ES ESTO...

183
00:08:10,573 --> 00:08:12,575
¿ESTO ESTÁ A ESCALA?

184
00:08:12,617 --> 00:08:14,661
¿Puedo tener?
¿MI MAPA HA VUELTO AHORA?

185
00:08:14,703 --> 00:08:16,287
NO HE TERMINADO
TRAZANDO LOS ÁRBOLES.

186
00:08:17,872 --> 00:08:19,165
COMO ERES TÚ.

187
00:08:20,291 --> 00:08:22,377
86... 87...

188
00:08:22,419 --> 00:08:25,797
88, 89, 90...

189
00:08:27,048 --> 00:08:28,174
[LLAMA A LA PUERTA]

190
00:08:28,216 --> 00:08:29,676
ESTÁ ABIERTO.

191
00:08:30,760 --> 00:08:32,679
¿TENEMOS
¿PLANES PARA ESTA NOCHE?

192
00:08:32,721 --> 00:08:34,848
NO, PERO NO TE HE VISTO
POR UNOS DÍAS.

193
00:08:34,889 --> 00:08:36,349
LO SIENTO, ÁMBAR.

194
00:08:36,391 --> 00:08:37,934
ME HE SIDO GOLPEADO
CON ESCUELA.

195
00:08:37,976 --> 00:08:40,645
Lo entiendo, estoy golpeado.
TAMBIÉN EN EL ESTUDIO DE YOGA,

196
00:08:40,687 --> 00:08:43,231
PERO SER GOLPEADO
ES UN ESTADO DE ÁNIMO.

197
00:08:43,273 --> 00:08:44,524
MM.

198
00:08:44,566 --> 00:08:46,818
Y LA MEJOR MANERA DE LLEGAR
ESO FUERA DE TU CABEZA

199
00:08:46,860 --> 00:08:49,529
ES PARA PONER ESTE MAC'N'CHEESE
EN TU BOCA.

200
00:08:49,571 --> 00:08:50,655
DE BUEN TONO.

201
00:08:50,697 --> 00:08:53,491
ES DE MI MAMA
RECETA.

202
00:08:53,533 --> 00:08:55,243
ES EL MEJOR MAC'N'CHEESE
NUNCA COMERÁS.

203
00:08:58,079 --> 00:08:59,539
ESO ES IRREAL.

204
00:08:59,581 --> 00:09:02,500
MM-HMM. ES MI
COMIDA CONFORTABLE PARA IR.

205
00:09:02,542 --> 00:09:03,668
Y PENSÉ QUE PODRÍAS
UTILIZA ALGO DE CONFORT,

206
00:09:03,710 --> 00:09:05,837
VER COMO SIMPLEMENTE
ROMPIÓ CON JACOB.

207
00:09:05,879 --> 00:09:08,340
¿CÓMO LO SABÍAS?
¿ACABO DE ROMPER CON JACOB?

208
00:09:08,381 --> 00:09:09,841
POR FAVOR, BECCA.
HAN PASADO SEIS MESES.

209
00:09:09,883 --> 00:09:12,385
ESE ES TU PROMEDIO
FECHA DE VENCIMIENTO DE LA RELACIÓN.

210
00:09:12,427 --> 00:09:14,721
ES SOLO...
JACOB Y YO...

211
00:09:14,763 --> 00:09:18,141
SIEMPRE FUIMOS JUSTOS
SERÉ "JACOB Y YO".

212
00:09:18,183 --> 00:09:19,601
NUNCA SERÍAMOS "NOSOTROS".

213
00:09:19,642 --> 00:09:21,853
MATARÍA POR UN "NOSOTROS".

214
00:09:24,105 --> 00:09:26,274
[CHARLA TRANQUILA]

215
00:09:27,942 --> 00:09:29,944
¿ME PUEDES AYUDAR CON MIS MATEMÁTICAS?

216
00:09:29,986 --> 00:09:33,156
Eh... MATEMÁTICAS
NO ES MI FUERTE.

217
00:09:33,198 --> 00:09:35,241
ES MATEMÁTICAS DE CUARTO GRADO.

218
00:09:35,283 --> 00:09:37,202
¿Y TU PUNTO ES?

219
00:09:37,243 --> 00:09:38,286
ESTOY BROMEANDO.

220
00:09:38,328 --> 00:09:40,413
Déjame ver
LO QUE PUEDO HACER.

221
00:09:40,455 --> 00:09:42,123
¡OH! YO REALMENTE
SEPA ESTO.

222
00:09:42,165 --> 00:09:43,541
BUENO.

223
00:09:43,583 --> 00:09:45,126
ASÍ QUE PRIMERO VAS A
SIMPLIFICAR LA FRACCION...

224
00:09:47,170 --> 00:09:50,256
[***]

225
00:09:50,298 --> 00:09:51,591
¡SÍ! Ahí lo tienes.

226
00:09:51,633 --> 00:09:54,010
LO ENTENDISTE.

227
00:09:54,052 --> 00:09:56,262
KELLY, CARRIE, CRISTEN,
Y ALISHA SON MIS MEJORES MEJORES.

228
00:09:56,304 --> 00:09:57,389
HACEMOS TODO
JUNTOS.

229
00:09:57,430 --> 00:10:00,016
BRIAN M., BRIAN S.,
Y BRIAN D.

230
00:10:00,058 --> 00:10:01,434
SON LOS CHICOS MAS LINDOS.

231
00:10:01,476 --> 00:10:03,687
PERO BRIAN B.
NO ES NADA LINDO,

232
00:10:03,728 --> 00:10:05,438
AUNQUE ES UN "BRIAN".

233
00:10:05,480 --> 00:10:07,440
JEN ES EL MEJOR
EN LOS DEPORTES,

234
00:10:07,482 --> 00:10:08,608
Y SAM TIENE

235
00:10:08,650 --> 00:10:09,609
UN PERRO SALCHICHA EN MINIATURA
LLAMADO ORSON.

236
00:10:09,651 --> 00:10:11,486
¿Y EMILIA?

237
00:10:11,528 --> 00:10:14,155
ELLA APENAS HABLA
DESDE QUE SU MAMA MURIÓ.

238
00:10:15,407 --> 00:10:16,574
¡ESPERAR! DÓNDE
¿VAS A IR?

239
00:10:16,616 --> 00:10:19,035
NO HE TERMINADO DE DECIRTE
QUIENES SON TODOS.

240
00:10:23,665 --> 00:10:26,126
¿CÓMO ESTÁS?

241
00:10:26,167 --> 00:10:27,711
BIEN.

242
00:10:27,752 --> 00:10:29,754
¿SABES QUE?

243
00:10:29,796 --> 00:10:31,881
ESA FUE UNA PREGUNTA TONTA.

244
00:10:31,923 --> 00:10:33,967
LA GENTE TE ESPERA
PARA DECIR QUE ESTÁS "BIEN"

245
00:10:34,009 --> 00:10:35,885
PERO CUANDO LO HAGAS,

246
00:10:35,927 --> 00:10:37,762
NO LO SON
INCLUSO ESCUCHANDO.

247
00:10:37,804 --> 00:10:40,974
LA PRÓXIMA VEZ
ALGUIEN PREGUNTA COMO ESTAS,

248
00:10:41,016 --> 00:10:42,017
¿Y SI TÚ?
LES DIO UNA RESPUESTA

249
00:10:42,058 --> 00:10:43,643
QUE REALMENTE
¿LES HACE PENSAR?

250
00:10:43,685 --> 00:10:46,771
COMO, SI ESTÁS TRISTE,
PODRÍAS DECIR,

251
00:10:46,813 --> 00:10:48,690
"SOY UN GLOBO
SIN AIRE EN ELLO."

252
00:10:48,732 --> 00:10:50,859
O SI ERES FELIZ,
PODRÍAS DECIR,

253
00:10:50,900 --> 00:10:53,403
"SOY UN DÍA SOLEADO
EN LA PLAYA "

254
00:10:53,445 --> 00:10:54,279
QUE ES
SE EXPLICA POR SI MISMO,

255
00:10:54,320 --> 00:10:55,488
PORQUE
QUE ES MAS FELIZ

256
00:10:55,530 --> 00:10:56,990
QUE UN DÍA SOLEADO
¿EN LA PLAYA?

257
00:10:57,032 --> 00:10:59,367
PERO LA PERSONA QUE PREGUNTA
"¿CÓMO ESTÁS?"

258
00:10:59,409 --> 00:11:01,036
VA A PENSAR
SOBRE TU RESPUESTA,

259
00:11:01,077 --> 00:11:03,371
PORQUE NO LO HICISTE
DI "ESTOY BIEN"

260
00:11:03,413 --> 00:11:05,123
COMO ESPERABAN.

261
00:11:05,165 --> 00:11:08,418
TE ESCUCHARAN DE UNA MANERA
QUE NUNCA TENIERON ANTES.

262
00:11:08,460 --> 00:11:09,961
¿SABES?

263
00:11:11,129 --> 00:11:12,714
SOY BECCA.

264
00:11:12,756 --> 00:11:15,342
NO CREO
LO DIJE AYER.

265
00:11:15,383 --> 00:11:17,677
Hola BECCA.
ERES DIFERENTE.

266
00:11:17,719 --> 00:11:19,012
¿ES ESO ALGO BUENO?

267
00:11:19,054 --> 00:11:21,639
SÍ... Y HABLAS MUCHO.

268
00:11:21,681 --> 00:11:23,224
ERES COMO UN NIÑO.

269
00:11:23,266 --> 00:11:25,518
ME GUSTAS, EMILY.

270
00:11:25,560 --> 00:11:27,520
ME ENTIENDES.

271
00:11:27,562 --> 00:11:28,980
¿PODEMOS SER AMIGOS?

272
00:11:30,231 --> 00:11:31,733
PODEMOS SER AMIGOS.

273
00:11:33,526 --> 00:11:35,028
[RISAS]

274
00:11:35,070 --> 00:11:37,113
FRESCO.

275
00:11:39,616 --> 00:11:40,700
¡UF!

276
00:11:40,742 --> 00:11:42,911
Entonces, ¿cómo estás?
¿HOY, EM?

277
00:11:42,952 --> 00:11:45,205
SOY UN DÍA SOLEADO
EN LA PLAYA.

278
00:11:45,246 --> 00:11:46,831
¿ERES UN QUÉ?

279
00:11:46,873 --> 00:11:49,542
UN DÍA SOLEADO EN LA PLAYA.

280
00:11:49,584 --> 00:11:51,378
[RISAS]
ESO SUENA ENCANTADOR.

281
00:11:51,419 --> 00:11:53,546
ASÍ QUE FUE UN BUEN
¿DÍA EN LA ESCUELA?

282
00:11:53,588 --> 00:11:54,881
HICE UN NUEVO AMIGO.

283
00:11:54,923 --> 00:11:57,759
SU NOMBRE ES BECCA
Y ES DIVERTIDA.

284
00:11:59,427 --> 00:12:02,222
¿FUE UN DÍA MUY BUEN?

285
00:12:02,263 --> 00:12:04,265
BUENO, ¿CÓMO TE GUSTARÍA?
¿UNA CITA PARA JUGAR CON BECCA?

286
00:12:05,350 --> 00:12:06,851
¿Qué tal este jueves?

287
00:12:06,893 --> 00:12:09,229
PREGUNTA A BECCA
PARA PREGUNTARLE A SUS PADRES, ¿vale?

288
00:12:09,270 --> 00:12:10,146
GRACIAS PAPÁ.

289
00:12:11,439 --> 00:12:14,901
ENTONCES, HABLANDO DE NIÑOS,
ESTABAS EN LA CLASE DE AMY.

290
00:12:14,943 --> 00:12:17,654
¿Se te ocurrió
¿CUALQUIER TIPO DE INSPIRACIÓN?

291
00:12:17,696 --> 00:12:19,739
NO. NO LO ES
PERO SU CULPA.

292
00:12:19,781 --> 00:12:21,324
SON TODOS
GRANDES NIÑOS.

293
00:12:21,366 --> 00:12:23,118
MALDÍZLOS PARA TODOS
ESTAR TAN BIEN AJUSTADO.

294
00:12:23,159 --> 00:12:25,453
Mmm, bueno, no lo haces.
NECESARIAMENTE TENEMOS QUE

295
00:12:25,495 --> 00:12:27,372
HAGA SU TESIS
SOBRE UN PROBLEMA.

296
00:12:27,414 --> 00:12:28,915
¿Qué tal
¿DINÁMICA DE AMISTAD?

297
00:12:28,957 --> 00:12:31,334
O PATIO DE JUEGOS
¿JERARQUÍA O...?

298
00:12:31,376 --> 00:12:32,335
NO SÉ.

299
00:12:32,377 --> 00:12:34,004
SÍ, QUIZÁS.

300
00:12:34,045 --> 00:12:35,797
HAY UNA CHICA,
EMILY WILLIAMS.

301
00:12:35,839 --> 00:12:36,923
ELLA ME ROMPE EL CORAZÓN.

302
00:12:36,965 --> 00:12:39,467
ELLA VA
POR TANTO.

303
00:12:39,509 --> 00:12:41,553
SU MADRE FALLECIÓ.

304
00:12:41,594 --> 00:12:43,680
Amy dijo
SUCEDIÓ HACE DOS AÑOS,

305
00:12:43,722 --> 00:12:44,931
PERO PUEDES DECIR
AÚN ESTÁ CRUDO.

306
00:12:44,973 --> 00:12:47,017
ASÍ QUE TIENES
ALGO EN COMÚN.

307
00:12:47,058 --> 00:12:49,477
MI MAMA MURIÓ
HACE MÁS DE DOS AÑOS.

308
00:12:49,519 --> 00:12:50,937
ESO NO ES LO QUE QUISE DECIR.

309
00:12:50,979 --> 00:12:52,230
DE TODOS MODOS NO CREO

310
00:12:52,272 --> 00:12:53,773
QUE HAY ALGO
PARA ESCRIBIR SOBRE ALLÍ.

311
00:12:53,815 --> 00:12:55,483
¿ESTÁS SEGURO DE ESO?

312
00:12:55,525 --> 00:12:58,194
¿NO HAY INSPIRACIÓN?
¿NO HAY IDEAS?

313
00:12:58,236 --> 00:13:01,072
NO ES UNA AVENIDA
ME INTERESA EXPLORAR.

314
00:13:03,241 --> 00:13:04,242
Oye, estaba leyendo

315
00:13:04,284 --> 00:13:05,618
ESOS DIARIOS ILUMINADOS
FUERA DE TU OFICINA

316
00:13:05,660 --> 00:13:07,078
Y VI QUE TIENES
PUBLICADO DE NUEVO.

317
00:13:07,120 --> 00:13:08,955
ESO FUE SOLO
UN PEQUEÑO ARTÍCULO

318
00:13:08,997 --> 00:13:10,790
SOBRE LOS ORÍGENES FINLANDESES
DE LA LENGUA ELFA

319
00:13:10,832 --> 00:13:13,918
EN TOLKIEN
EL SEÑOR DE LOS ANILLOS.

320
00:13:13,960 --> 00:13:16,463
MUCHO NERVIO
ACABA DE SUCEDER AHÍ.

321
00:13:16,504 --> 00:13:18,381
AHORA PUEDES
BROTE DE MÍ TODO LO QUE QUIERAS.

322
00:13:18,423 --> 00:13:21,634
ESCRIBO SOBRE COSAS
QUE ME HAN AFECTADO.

323
00:13:21,676 --> 00:13:23,511
PUEDES
PRUÉBALO ALGÚN DÍA.

324
00:13:30,060 --> 00:13:31,978
[NIÑOS RIENDO Y GRITANDO]

325
00:13:33,355 --> 00:13:34,731
¡SALSA DE MANZANA CONGELADA!

326
00:13:34,773 --> 00:13:36,107
¡SALSA DE MANZANA CONGELADA!

327
00:13:37,942 --> 00:13:40,487
¡VAMOS QUE ALGUIEN ME DESCONGELÉ!

328
00:13:40,528 --> 00:13:43,114
¡EMILIA! VEN A JUGAR CON NOSOTROS.

329
00:13:45,325 --> 00:13:46,534
¡NO PUEDO! ESTOY CONGELADO.

330
00:13:52,207 --> 00:13:54,167
¿QUIERES
¿TIENES UNA FECHA PARA JUGAR?

331
00:13:54,209 --> 00:13:55,210
EL JUEVES.

332
00:13:55,251 --> 00:13:56,920
PUEDES DECIR QUE NO
SI NO QUIERES.

333
00:13:56,961 --> 00:13:58,380
¡ME ENCANTARÍA TENER UNA CITA PARA JUGAR!

334
00:13:58,421 --> 00:13:59,964
¿HAS ESTADO EN
¿LA HELADO DE JACKSON?

335
00:14:00,006 --> 00:14:01,633
¡ME ENCANTA EL DE JACKSON!

336
00:14:01,675 --> 00:14:03,343
YO TAMBIÉN.

337
00:14:03,385 --> 00:14:04,678
TE CONOCERÉ
ALLÍ A LAS 4:00.

338
00:14:04,719 --> 00:14:05,804
[SUENA LA CAMPANA]

339
00:14:05,845 --> 00:14:08,473
¡ESPERA! DESCONGELARME
¡ANTES DE IR!

340
00:14:08,515 --> 00:14:10,392
USTEDES!

341
00:14:11,559 --> 00:14:13,520
ESTO ES TAN INJUSTO.

342
00:14:13,561 --> 00:14:16,189
[***]

343
00:14:16,231 --> 00:14:18,108
¿TIPO?

344
00:14:20,026 --> 00:14:21,319
¿Alguna vez te sientes como

345
00:14:21,361 --> 00:14:23,697
Sísifo empujando esa roca
¿ARRIBA UNA COLINA?

346
00:14:23,738 --> 00:14:26,533
DÉJAME ADIVINAR.
¿PERDISTE TU AUTOBÚS?

347
00:14:26,574 --> 00:14:27,867
Bueno, al menos soy consistente.

348
00:14:27,909 --> 00:14:30,036
UM, ASÍ QUE TENGO
UNA PREGUNTA DE LÍMITES.

349
00:14:30,078 --> 00:14:31,871
RECUERDA A ESA NIÑA
¿TE ESTABA CONTANDO?

350
00:14:31,913 --> 00:14:34,874
¿EMILIA? ELLA ME INVITÓ
PARA UNA CITA DE JUEGO.

351
00:14:34,916 --> 00:14:36,918
ELLA ERA TAN, TAN DULCE
NO PUEDO DECIR QUE NO.

352
00:14:36,960 --> 00:14:38,044
¿ES ESO KOSHER?

353
00:14:38,086 --> 00:14:39,337
PARA UN ASISTENTE DE MAESTRO

354
00:14:39,379 --> 00:14:41,047
PARA IR A UNA CITA DE JUEGO
¿CON UN ESTUDIANTE?

355
00:14:41,089 --> 00:14:42,757
¿POR QUÉ PIENSAS?
¿ELLA TE PREGUNTO?

356
00:14:42,799 --> 00:14:44,759
CREO
ELLA PIENSA QUE SOY DIVERTIDO.

357
00:14:44,801 --> 00:14:46,511
BIEN, ENTONCES
YO DIGO QUE LO HAGAS.

358
00:14:46,553 --> 00:14:47,679
MEJOR APROVECHA.

359
00:14:47,721 --> 00:14:49,222
ESTOY SEGURO
Llegas tarde a clase.

360
00:14:49,264 --> 00:14:51,558
COMO DIJE.
COHERENTE.

361
00:14:52,892 --> 00:14:55,145
[***]

362
00:15:02,318 --> 00:15:04,446
[NOTA]:
¿ES UNA DE ESAS DOS BECCA?

363
00:15:04,487 --> 00:15:05,613
[EMILIA]: NO.

364
00:15:05,655 --> 00:15:07,532
¡AHÍ ESTÁ ELLA!

365
00:15:07,574 --> 00:15:10,326
[***]

366
00:15:11,703 --> 00:15:12,954
PAPÁ...

367
00:15:13,955 --> 00:15:15,165
ESTA ES BECCA.

368
00:15:16,916 --> 00:15:18,752
HOLA. SOY PAPÁ.

369
00:15:18,793 --> 00:15:20,378
Eh, el papá de Emily.

370
00:15:20,420 --> 00:15:22,422
NATE.

371
00:15:22,464 --> 00:15:23,465
LO SIENTO. SOY NATE.

372
00:15:23,506 --> 00:15:25,967
ESTABAS ESPERANDO
UN NIÑO DE NUEVE AÑOS.

373
00:15:26,009 --> 00:15:27,927
Soy un T.A.
EN LA CLASE DE EMILY.

374
00:15:27,969 --> 00:15:30,096
OH, CORRECTO.

375
00:15:30,138 --> 00:15:32,098
[EMPIEZA A HABLAR FRANCÉS]

376
00:15:32,140 --> 00:15:35,185
[EMILY RESPONDE EN FRANCÉS]

377
00:15:37,062 --> 00:15:38,938
¿CUÁL ES TU SABOR FAVORITO?

378
00:15:38,980 --> 00:15:41,900
EL MÍO ES FUDGE DE CHOCOLATE.
O CHICLE.

379
00:15:41,941 --> 00:15:44,027
ES TAN DIFÍCIL
PARA DECIDIR.

380
00:15:44,069 --> 00:15:45,570
CREO QUE LA ÚNICA OPCIÓN SEGURA
ES PEDIRLOS TODOS

381
00:15:45,612 --> 00:15:46,696
Y OBTÉN "LA AVALANCHA".

382
00:15:46,738 --> 00:15:50,116
¡LA AVALANCHA ES TAN GRANDE!

383
00:15:50,158 --> 00:15:51,993
20 CUCHARADAS,
PERO SI TERMINAMOS,

384
00:15:52,035 --> 00:15:53,578
Recibimos gorros gratis.

385
00:15:53,620 --> 00:15:55,955
¿PUEDO CONSTAR Y DECIR?
¿CREO QUE ES UNA MALA IDEA?

386
00:15:55,997 --> 00:15:58,124
ESO NO ES UN "NO"
PENSAMIENTO... ¿NO?

387
00:16:03,088 --> 00:16:04,798
UNA AVALANCHA, POR FAVOR.

388
00:16:04,839 --> 00:16:06,466
TENEMOS
¡ADVERTENCIA DE AVALANCHA!

389
00:16:06,508 --> 00:16:08,385
[BECCA SE RÍE]

390
00:16:08,426 --> 00:16:09,678
¡SÍ! [RISAS]

391
00:16:12,639 --> 00:16:15,934
[***]

392
00:16:15,975 --> 00:16:17,894
ES EL MEJOR DÍA
DE MI VIDA!

393
00:16:17,936 --> 00:16:21,439
Está bien, tengo que concentrarme.
SI QUEREMOS SOMBREROS.

394
00:16:21,481 --> 00:16:23,817
¿SABES LO QUE PASA?
¿SI NO TENEMOS SOMBREROS?

395
00:16:23,858 --> 00:16:26,319
NADA.
TENDREMOS UN DÍA SIN SOMBRERO.

396
00:16:26,361 --> 00:16:28,988
QUE ES IGUAL DE DIVERTIDO
COMO DÍA DEL SOMBRERO, SI ME PREGUNTAS,

397
00:16:29,030 --> 00:16:30,490
PORQUE NO NECESITAS UN SOMBRERO
PARA DIVERTIRSE.

398
00:16:30,532 --> 00:16:32,826
PERO NECESITAS UNA CABEZA
Y TENEMOS TRES DE ESAS,

399
00:16:32,867 --> 00:16:34,494
ASI QUE ESTAMOS BIEN.

400
00:16:34,536 --> 00:16:35,620
ERES RARO.

401
00:16:35,662 --> 00:16:36,830
GRACIAS.

402
00:16:36,871 --> 00:16:38,206
Entonces, ¿cuánto tiempo?
¿HAS SIDO T.A.?

403
00:16:38,248 --> 00:16:40,458
DESDE EL LUNES.
HASTA AHORA, TODO BIEN.

404
00:16:40,500 --> 00:16:42,002
ENSEÑANZA
UNA NOBLE PROFESIÓN.

405
00:16:42,043 --> 00:16:43,169
PUEDO VER POR QUÉ
QUIERES HACERLO.

406
00:16:43,211 --> 00:16:44,546
OH, NO LO HAGO
QUIERO SER MAESTRO.

407
00:16:44,587 --> 00:16:48,675
BUENO. ENTONCES ¿POR QUÉ ESTÁS?
¿UN ASISTENTE DE MAESTRO?

408
00:16:48,717 --> 00:16:51,011
PENSÉ QUE ESO ERA
UN PASO A PASO O ALGO.

409
00:16:51,052 --> 00:16:54,848
SÍ. SOLO...
NO PARA MÍ, CREO.

410
00:16:54,889 --> 00:16:57,183
Me vendría bien un poco de ayuda aquí.

411
00:16:58,393 --> 00:17:01,521
EM ¿QUÉ ES LO MEJOR?
¿ESO TE PASÓ HOY?

412
00:17:01,563 --> 00:17:03,273
ESTA AVALANCHA.

413
00:17:04,733 --> 00:17:07,527
¿CUÁL ES LA MEJOR CREMA SIN HELADO?
¿COSA QUE HA PASADO HOY?

414
00:17:07,569 --> 00:17:09,404
BECCA.

415
00:17:09,446 --> 00:17:11,031
PUEDES NO
QUIERO SER MAESTRO,

416
00:17:11,072 --> 00:17:13,033
PERO SEGURO TIENES UN FAN.

417
00:17:13,074 --> 00:17:15,201
EN REALIDAD...
TENGO UN AMIGO.

418
00:17:15,243 --> 00:17:17,412
SÍ, PAPÁ. SOMOS AMIGOS.

419
00:17:17,454 --> 00:17:19,748
Y QUIZÁS ENSEÑÉ.
¿QUIÉN LO SABE?

420
00:17:19,789 --> 00:17:21,875
SOLO ESTOY EXPLORANDO
OPCIONES DE CARRERA

421
00:17:21,916 --> 00:17:23,126
MIENTRAS TERMINO MI MAESTRÍA.

422
00:17:23,168 --> 00:17:24,544
¿CUÁL ES TU MAYORÍA?

423
00:17:24,586 --> 00:17:25,837
ESO ES REALMENTE
UNA PREGUNTA CARGADA.

424
00:17:25,879 --> 00:17:27,213
MI PRIMERA MAYOR
ERA INGLÉS LIT.

425
00:17:27,255 --> 00:17:29,090
¿EN REALIDAD? ESO
ERA EL MAYOR DE MI ESPOSA.

426
00:17:31,134 --> 00:17:32,552
ELLA, EH,
ELLA AMABA A SHAKESPEARE.

427
00:17:32,594 --> 00:17:34,095
TENÍA BUEN GUSTO.

428
00:17:34,137 --> 00:17:37,891
"NADA ES BUENO NI MALO,
PERO EL PENSAR LO HACE ASÍ."

429
00:17:37,932 --> 00:17:40,060
ESE REBOTA
MUCHO ALREDEDOR DE MI CABEZA.

430
00:17:40,101 --> 00:17:41,561
LO QUE ES IRÓNICO,
PORQUE EL ESTA DICIENDO

431
00:17:41,603 --> 00:17:42,979
"NO PIENSES TANTO."

432
00:17:43,021 --> 00:17:44,272
PERDÓN POR DIVAGAR.
ES SOLO...

433
00:17:44,314 --> 00:17:46,858
Ojalá todavía estemos
LENGUAJE USADO ASI.

434
00:17:46,900 --> 00:17:48,651
GUAU.

435
00:17:48,693 --> 00:17:50,904
ESTOY IMPRESIONADO.
ERES UNA FUENTE DE INFORMACIÓN.

436
00:17:50,945 --> 00:17:53,239
Ah, tengo 30
Y AÚN EN LA UNIVERSIDAD.

437
00:17:53,281 --> 00:17:55,200
ME HE VUELTO A PENSAR
EN UNA CARRERA.

438
00:17:55,241 --> 00:17:56,242
NADA MAL
CON ESO.

439
00:17:56,284 --> 00:17:58,912
MM. DIGA ESO
A MI ASESOR.

440
00:17:58,953 --> 00:18:01,081
Ya sabes, la vida.
TOMA DECISIONES DIFÍCILES PARA NOSOTROS.

441
00:18:01,122 --> 00:18:03,124
YO DICE QUE SÓLO TENEMOS
TAN DIVERTIDO COMO PODEMOS AHORA MISMO.

442
00:18:04,626 --> 00:18:05,585
¿CIERTO, EM?

443
00:18:05,627 --> 00:18:08,129
TAN DIVERTIDO COMO PODEMOS
AHORA MISMO.

444
00:18:09,130 --> 00:18:10,590
¡MM-HMM!

445
00:18:10,632 --> 00:18:12,092
[RISAS]

446
00:18:12,133 --> 00:18:13,635
[NOTA]:
Ya sabes, ella es tan tranquila.

447
00:18:13,677 --> 00:18:15,845
LA MAYORÍA DE LA GENTE
NO SÉ COMO HABLAR CON ELLA.

448
00:18:15,887 --> 00:18:18,682
PERO NO LO SE,
ELLA-- ELLA SE ILUMINA

449
00:18:18,723 --> 00:18:20,350
CUANDO ELLA ESTÁ CERCA DE TI.

450
00:18:20,392 --> 00:18:22,727
TIENES UN BUEN NIÑO ALLÍ.

451
00:18:22,769 --> 00:18:24,104
BIEN, ESO
NO FUE TODO YO.

452
00:18:24,145 --> 00:18:25,188
HONESTAMENTE, SOLO ESTOY
TRATANDO DE NO DESHACER

453
00:18:25,230 --> 00:18:27,232
TODO LO BUENO
QUE LO HIZO SU MAMÁ.

454
00:18:27,273 --> 00:18:29,150
PERO ERES REALMENTE
BIEN CON ELLA.

455
00:18:31,820 --> 00:18:33,988
BUENO, ESTO ES LO MÁS DIVERTIDO
FECHA DE JUEGO QUE HE TENIDO.

456
00:18:34,030 --> 00:18:35,365
[RISAS]

457
00:18:35,407 --> 00:18:37,158
ASI QUE SIGUES
¿MUCHAS FECHAS DE JUEGO?

458
00:18:39,285 --> 00:18:40,954
NO. ESTO FUE
MI PRIMERO, DE VERDAD.

459
00:18:40,995 --> 00:18:43,915
ENTONCES ¿CÓMO LO SABES?
¿FUE BUENA?

460
00:18:43,957 --> 00:18:47,168
PIENSO A VECES
SOLO LO SABES.

461
00:18:47,210 --> 00:18:49,045
[RISAS] BUENO...

462
00:18:49,087 --> 00:18:51,506
ERES UN PROFESIONAL
EN FECHAS DE JUEGO.

463
00:18:51,548 --> 00:18:52,924
[RISAS] GRACIAS.

464
00:18:52,966 --> 00:18:55,427
UM, TENGO QUE CONSEGUIR
EMILY EN CASA AHORA,

465
00:18:55,468 --> 00:18:57,679
PERO ELLA TENÍA
UN MOMENTO FANTÁSTICO.

466
00:18:57,721 --> 00:19:00,181
OH. QUERÍA PREGUNTARTE
SOBRE LO FRANCÉS.

467
00:19:00,223 --> 00:19:02,851
FUE MUY LINDO.

468
00:19:02,892 --> 00:19:04,978
SÍ, LA MADRE DE EMILY
ERA FRANCES,

469
00:19:05,020 --> 00:19:07,272
Y QUERIAMOS CREARLA
BILINGÜE,

470
00:19:07,313 --> 00:19:09,482
ASÍ QUE INTENTO HABLAR FRANCÉS CON ELLA
TANTO COMO PUEDO.

471
00:19:09,524 --> 00:19:11,818
CREO QUE MAGGIE HUBIERA
LO QUERÍA ASÍ.

472
00:19:11,860 --> 00:19:13,111
A EM LE ENCANTA,

473
00:19:13,153 --> 00:19:14,946
PORQUE ES COMO
NUESTRO PROPIO IDIOMA SECRETO.

474
00:19:14,988 --> 00:19:16,906
PERO, eh...

475
00:19:16,948 --> 00:19:18,074
GRACIAS...

476
00:19:18,116 --> 00:19:20,201
BECCA.

477
00:19:26,750 --> 00:19:28,710
H-E-L...

478
00:19:28,752 --> 00:19:30,211
"P"-- OH, HOMBRE.

479
00:19:30,253 --> 00:19:32,047
"PAG." ESO ES "PIMIENTOS".

480
00:19:32,088 --> 00:19:33,173
¡DOBLE TIEMPO!

481
00:19:33,214 --> 00:19:35,008
[BECCA SE RÍE]

482
00:19:35,050 --> 00:19:37,135
EM!

483
00:19:37,177 --> 00:19:38,511
¿QUIERES UN TURNO?

484
00:19:40,096 --> 00:19:42,849
¿NO?

485
00:19:42,891 --> 00:19:44,225
BUENO.

486
00:19:44,267 --> 00:19:45,977
MUY BIEN,
INTENTÉMOSLO DE NUEVO.

487
00:19:46,019 --> 00:19:47,937
ÉL...

488
00:19:50,023 --> 00:19:51,107
¡PAPÁ!

489
00:19:51,149 --> 00:19:53,693
¡PAPÁ!

490
00:19:53,735 --> 00:19:57,030
ESTÁ BIEN. ESTÁ BIEN.
ESTÁ BIEN. ESTÁ BIEN.

491
00:19:57,072 --> 00:19:59,032
ESTOY AQUÍ.

492
00:19:59,074 --> 00:20:00,241
¿ESTÁS BIEN?

493
00:20:00,283 --> 00:20:02,869
TE FUISTE.

494
00:20:02,911 --> 00:20:05,038
[SUSPIRA]

495
00:20:05,080 --> 00:20:07,832
PAPÁ NUNCA TE VA A DEJAR.
FUE SÓLO UNA PESADILLA.

496
00:20:07,874 --> 00:20:08,792
ESTÁS BIEN.

497
00:20:11,252 --> 00:20:13,546
[***]

498
00:20:41,324 --> 00:20:43,702
[***]

499
00:20:45,829 --> 00:20:46,913
¿NATE?

500
00:20:46,955 --> 00:20:49,457
EY. HOLA.

501
00:20:49,499 --> 00:20:51,167
¿BECA?

502
00:20:51,209 --> 00:20:53,420
QUÉ VAS A--?
[RISAS]

503
00:20:53,461 --> 00:20:55,088
ESTOY DISEÑANDO
UN MAPA INTERACTIVO

504
00:20:55,130 --> 00:20:56,256
PARA EL SITIO WEB DEL COLEGIO.

505
00:20:56,297 --> 00:20:57,632
¿HAS ESTADO AQUÍ ANTES?

506
00:20:57,674 --> 00:20:58,967
PODRÍA MOSTRARTE LOS ALREDEDORES.
SI ESTÁS DISEÑANDO UN MAPA,

507
00:20:59,009 --> 00:21:01,136
PROBABLEMENTE LO SABES
DONDE YA ESTÁ TODO,

508
00:21:01,177 --> 00:21:02,721
DETENME
SI ESTOY DIVAGANDO.

509
00:21:02,762 --> 00:21:04,764
YO SOLO...
LAS PALABRAS SIGUEN SALIENDO.

510
00:21:04,806 --> 00:21:08,727
NO TENGO CONTROL.
SÓLO... PALABRAS.

511
00:21:08,768 --> 00:21:10,353
¿NO LLEGAS TARDE?

512
00:21:10,395 --> 00:21:11,771
¿POR QUÉ PENSARÍAS QUE LLEGO TARDE?

513
00:21:11,813 --> 00:21:13,815
ESTABAS CORRIENDO TAN RÁPIDO
A CLASE,

514
00:21:13,857 --> 00:21:15,734
QUE NO HAS
AÚN HAS RECIBIDO EL ALIENTO.

515
00:21:15,775 --> 00:21:17,652
OH. ESO. [RISAS]

516
00:21:17,694 --> 00:21:19,404
NO, eh...

517
00:21:19,446 --> 00:21:21,573
SOLO ESTABA HACIENDO MI CARDIO.

518
00:21:21,614 --> 00:21:24,367
TENGO MUCHO TIEMPO.

519
00:21:25,577 --> 00:21:27,620
ME DIVERTÍ
LA OTRA NOCHE.

520
00:21:27,662 --> 00:21:30,123
NOSOTROS TAMBIÉN.

521
00:21:30,165 --> 00:21:31,666
USTEDES SON TODOS
DE LA QUE HABLÓ EMILY.

522
00:21:31,708 --> 00:21:34,627
NO LA HE VISTO
QUE ANIMÓ DESDE...

523
00:21:36,463 --> 00:21:38,757
HA SIDO
MUCHO TIEMPO.

524
00:21:40,050 --> 00:21:42,052
QUIERES VERIFICAR
¿EL PASEO DEL ARTE?

525
00:21:43,261 --> 00:21:44,471
SÍ.

526
00:21:46,681 --> 00:21:48,391
[BECCA]: LO PEOR
ACERCA DE SER UN ESPECIALISTA EN ARTE

527
00:21:48,433 --> 00:21:50,560
ES ANALIZAR EL ARTE.

528
00:21:50,602 --> 00:21:52,437
EL ARTE SE DEBE EXPERIMENTAR.

529
00:21:52,479 --> 00:21:54,397
NO ANALIZADO.

530
00:21:54,439 --> 00:21:56,524
PENSÉ QUE ERES
¿UNA MAYORÍA DE INGLÉS?

531
00:21:56,566 --> 00:21:58,526
MI PRIMERA MAYOR
ERA INGLÉS.

532
00:21:58,568 --> 00:22:00,362
MI SEGUNDO FUE ARTE.

533
00:22:00,403 --> 00:22:02,614
PERO ESTUDIAR PINTURA
LE QUITÓ LA DIVERSIÓN.

534
00:22:04,032 --> 00:22:05,408
EMILY OBTIENE
SÚPER SERIO

535
00:22:05,450 --> 00:22:06,910
SOBRE SU PINTURA.

536
00:22:06,951 --> 00:22:09,704
ME VEO EN ESO
Y ME DA UN POCO DE MIEDO.

537
00:22:09,746 --> 00:22:11,373
CUANDO ESTOY COMO,
EN UNA FECHA LÍMITE,

538
00:22:11,414 --> 00:22:12,707
ME OLVIDO DE DISFRUTAR

539
00:22:12,749 --> 00:22:14,959
EL HECHO QUE TENGO
PARA DIBUJAR MAPAS PARA EL TRABAJO.

540
00:22:15,001 --> 00:22:16,544
QUIERO DECIR,
¿QUÉ IMPRESIONANTE ES ESO?

541
00:22:16,586 --> 00:22:20,882
Siento que me ven
PONTE MUY EN SERIO AL RESPECTO,

542
00:22:20,924 --> 00:22:22,550
Y ELLA ME IMITA.

543
00:22:22,592 --> 00:22:24,177
QUIERO DECIR
"NO OLVIDES DIVERTIRTE"

544
00:22:24,219 --> 00:22:25,804
SIN SONAR
COMO UN PAPÁ.

545
00:22:25,845 --> 00:22:27,263
ESE ES EL TIPO CORRECTO DE PAPÁ
PARA SONAR COMO.

546
00:22:27,305 --> 00:22:29,057
GRACIAS.

547
00:22:29,099 --> 00:22:30,016
[RISAS]

548
00:22:30,058 --> 00:22:32,102
Entonces...

549
00:22:32,143 --> 00:22:34,145
¿ERA USTED UN "MAJOR DE MAPAS"?

550
00:22:34,187 --> 00:22:35,480
¿ES ESO UNA COSA?

551
00:22:35,522 --> 00:22:38,108
NO, eh, geografía.
PERO ME ENCANTÓ EL ARTE.

552
00:22:38,149 --> 00:22:39,401
CUANDO ERA NIÑO,

553
00:22:39,442 --> 00:22:41,986
YO DIBUJARÍA ESTOS
UNIVERSOS ALTERNOS

554
00:22:42,028 --> 00:22:44,531
DE LABERINTOS Y MAPAS--
ESTABA OBSESIONADO.

555
00:22:45,782 --> 00:22:48,576
NO CREÍ QUE LLEGARÍA A
HAZLO PARA VIVIR, PERO...

556
00:22:48,618 --> 00:22:50,912
ESOS FUERON MIS PRIMEROS MAPAS.

557
00:22:50,954 --> 00:22:53,415
SUENA COMO LO ENCONTRASTE
UNA MANERA DE MANTENER LA ALEGRÍA EN ELLA.

558
00:22:53,456 --> 00:22:55,834
SÍ. SUPONGO QUE SÍ.

559
00:22:58,169 --> 00:22:59,254
[RESPIRACIÓN PROFUNDA]

560
00:22:59,295 --> 00:23:01,006
TENGO QUE IRME.

561
00:23:01,047 --> 00:23:02,507
REALMENTE LLEGO TARDE
CUANDO ESTABA CORRIENDO A TU PASO

562
00:23:02,549 --> 00:23:03,883
COMO UN LOCO.

563
00:23:03,925 --> 00:23:05,719
SÍ, BUENO, UM...

564
00:23:05,760 --> 00:23:07,679
¿TE GUSTARÍA JUGAR?
¿GOLF EN MINIATURA MAÑANA?

565
00:23:09,139 --> 00:23:10,515
A EMILY LE ENCANTARÍA
PARA VERTE DE NUEVO.

566
00:23:10,557 --> 00:23:12,434
¿OTRA FECHA DE JUEGO?

567
00:23:12,475 --> 00:23:14,269
SÍ. [RISAS]

568
00:23:14,310 --> 00:23:16,271
SÍ. ABSOLUTAMENTE.

569
00:23:16,312 --> 00:23:19,190
SUENA BIEN.

570
00:23:19,232 --> 00:23:21,109
BUENO.

571
00:23:24,112 --> 00:23:26,865
[***]

572
00:23:30,243 --> 00:23:32,328
¡ESE ES TU QUINTO HOYO EN UNO!

573
00:23:32,370 --> 00:23:33,455
¿ESO ES TODO?

574
00:23:33,496 --> 00:23:34,497
SABÍA QUE DEBÍA HABER
ESTADO PREOCUPADO

575
00:23:34,539 --> 00:23:36,124
CUANDO EL CAJERO
TE CONOCÍA POR NOMBRE.

576
00:23:36,166 --> 00:23:38,251
¡NO SEAS UN MAL PERDEDOR, PAPÁ!

577
00:23:38,293 --> 00:23:40,628
BECCA NO PUEDE EVITARLO
SI ES INCREÍBLE.

578
00:23:40,670 --> 00:23:42,464
MM. ¿ESCUCHAS ESO?

579
00:23:42,505 --> 00:23:43,798
ESTOY INCREÍBLE.

580
00:23:43,840 --> 00:23:45,675
AÚN PUEDO HACER
UN REGRESO ÉPICO.

581
00:23:45,717 --> 00:23:48,511
AH, POR FAVOR. PODRÍA GANARTE
CON LOS OJOS CERRADOS.

582
00:23:49,971 --> 00:23:51,139
HORA DE PONERSE EN SERIO.

583
00:23:51,181 --> 00:23:53,725
OH, ASI QUE ESTABAS
"DEJARNOS" TOMAR LA LIDERAZGO,

584
00:23:53,767 --> 00:23:56,353
Y AHORA FINALMENTE VAS A
¿TRAERLO EN EL HOYO NÚMERO 16?

585
00:23:56,394 --> 00:23:58,188
PROBABLEMENTE.

586
00:24:00,023 --> 00:24:01,191
TÚ PUEDES HACERLO, PAPÁ.

587
00:24:01,232 --> 00:24:02,776
¡TU PUEDES HACERLO!

588
00:24:07,864 --> 00:24:09,657
[SUSPIRA MIENTRAS EL CLUB TOCA TIERRA]

589
00:24:09,699 --> 00:24:10,867
uf.

590
00:24:12,202 --> 00:24:14,412
O NO.

591
00:24:14,454 --> 00:24:16,373
[BECCA]: CUIDADO.

592
00:24:16,414 --> 00:24:18,333
[***]

593
00:24:18,375 --> 00:24:19,918
¿LO VES?

594
00:24:21,086 --> 00:24:22,212
¡OH!

595
00:24:27,175 --> 00:24:29,427
[***]

596
00:24:29,469 --> 00:24:32,347
BIEN, UM... ESO ES
UNA PENA DE AGUA,

597
00:24:32,389 --> 00:24:34,140
ASÍ QUE TAMBIÉN PODRÍAS
Ríndete AHORA.

598
00:24:34,182 --> 00:24:36,059
[RISAS]

599
00:24:36,101 --> 00:24:38,687
NUNCA ME RINDO.

600
00:24:43,900 --> 00:24:44,984
NO PUEDO DECIRTE

601
00:24:45,026 --> 00:24:47,696
QUE BUENO TIENE ESTO
ESTADO PARA EMILY.

602
00:24:47,737 --> 00:24:50,824
LOS NIÑOS DE SU CLASE
HAN HABLADO DE SU SILENCIO.

603
00:24:52,117 --> 00:24:53,743
HABLADO,
¿O SE BROMARON?

604
00:24:53,785 --> 00:24:55,453
ya sabes
COMO SON LOS NIÑOS.

605
00:24:55,495 --> 00:24:56,955
SI NO LO HACEN
ENTENDER ALGO,

606
00:24:56,996 --> 00:24:58,206
PUEDEN SER MALOS.

607
00:24:58,248 --> 00:25:00,083
BIEN...
NO TODOS LOS NIÑOS.

608
00:25:01,710 --> 00:25:03,003
EMILY COMENZÓ A RETIRARSE

609
00:25:03,044 --> 00:25:05,505
CUANDO SU MAMÁ FUE DIAGNOSTICADA
CON LEUCEMIA.

610
00:25:05,547 --> 00:25:06,715
EM TENÍA SEIS.

611
00:25:06,756 --> 00:25:08,675
ELLA NO LO HIZO
COMPRENDER,

612
00:25:08,717 --> 00:25:10,343
PERO ELLA SABÍA
FUE MAL.

613
00:25:10,385 --> 00:25:12,053
ESO ES MUY DIFÍCIL.

614
00:25:12,095 --> 00:25:13,847
DESPUÉS DE QUE MAGGIE MURIÓ,

615
00:25:13,888 --> 00:25:15,640
LOS LLEVÉ A UN CONSEJERO,

616
00:25:15,682 --> 00:25:17,559
PERO NO LE DIO
SUS HERRAMIENTAS NECESARIAS

617
00:25:17,600 --> 00:25:19,019
PARA TRATAR
CON SU DOLOR.

618
00:25:19,060 --> 00:25:21,062
HE INTENTADO ENCONTRAR
OTROS CONSEJEROS,

619
00:25:21,104 --> 00:25:23,106
PERO ELLA DEJÓ DE HABLAR.

620
00:25:23,148 --> 00:25:25,233
SOLO APAGUE.

621
00:25:25,275 --> 00:25:27,068
¿QUIERES UNOS NACHOS?

622
00:25:27,110 --> 00:25:28,695
[RISAS]

623
00:25:28,737 --> 00:25:29,779
NO SE SIENTE COMO
EL MOMENTO ADECUADO

624
00:25:29,821 --> 00:25:31,948
ESTAR MORDIENDO
EN NACHOS.

625
00:25:31,990 --> 00:25:33,491
LO PASO DIFÍCIL
HABLANDO DE ESTO,

626
00:25:33,533 --> 00:25:35,452
PUEDE SER MÁS FÁCIL

627
00:25:35,493 --> 00:25:36,494
SI HABIA CHIPS
CRUJIDO EN EL FONDO.

628
00:25:36,536 --> 00:25:37,704
ENTONCES DEJE QUE, uh,

629
00:25:37,746 --> 00:25:40,373
INAPROPIADO
COMIENZA EL CRUJIDO DE CHIP.

630
00:25:43,251 --> 00:25:45,170
LO QUE MAS ME PREOCUPA

631
00:25:45,211 --> 00:25:47,630
¿NO HE VISTO LLORAR A EMILY?
DESDE QUE PERDIÓ A SU MAMÁ.

632
00:25:52,969 --> 00:25:54,763
[EMILY]: TENGO UN HOYO EN UNO
¡EN EL POZO DE LOS DESEOS!

633
00:25:56,514 --> 00:25:58,641
CREES QUE PUEDES
¿HACERLO DE NUEVO?

634
00:25:59,809 --> 00:26:01,770
INTENTÉMOS JUNTOS.

635
00:26:03,063 --> 00:26:05,148
[***]

636
00:26:38,556 --> 00:26:41,017
SEÑORITA HOWARD. ¿CÓMO ESTÁ?
¿TU TESIS VIENE?

637
00:26:41,059 --> 00:26:42,811
¿MI TESIS?

638
00:26:42,852 --> 00:26:43,853
SÍ. EL ÚNICO
SE SUPONÍA QUE DEBÍAS

639
00:26:43,895 --> 00:26:46,231
ENTREGAR UN RESUMEN
PARA LA ÚLTIMA SEMANA.

640
00:26:46,272 --> 00:26:47,357
OH. AQUÉL.

641
00:26:47,399 --> 00:26:48,566
UH, ESTÁ... VIENDO.

642
00:26:48,608 --> 00:26:49,776
OH, ASI QUE TIENES
¿UN TEMA?

643
00:26:49,818 --> 00:26:51,569
NO, PERO CREO QUE PUEDO
ESTAR EN ALGO.

644
00:26:51,611 --> 00:26:53,029
ESTOY FORMULANDO.

645
00:26:53,071 --> 00:26:53,738
"FORMULANDO".

646
00:26:53,780 --> 00:26:56,199
"FORM-U-LAT-ING".

647
00:26:56,241 --> 00:26:59,202
SEGURO QUE NO ES FRANCÉS
¿POR "PROCRASTINAR"?

648
00:26:59,244 --> 00:27:00,537
BASTANTE SEGURO.

649
00:27:00,578 --> 00:27:02,747
Eh, estoy corriendo
TARDE, PERO.

650
00:27:07,794 --> 00:27:09,879
LISTO PARA
¿UNA DIVERSIÓN GALÁCTICA?

651
00:27:11,881 --> 00:27:14,300
¿NO PUEDES VENIR CON NOSOTROS, PAPÁ?

652
00:27:14,342 --> 00:27:16,052
HABLAMOS DE ESTO, CARIÑO.

653
00:27:16,094 --> 00:27:17,721
ME ENCANTARÍA VENIR,
PERO TENGO QUE TRABAJAR HOY.

654
00:27:17,762 --> 00:27:19,639
TENDRÁS
MUCHA DIVERSIÓN CON BECCA.

655
00:27:19,681 --> 00:27:20,515
ELLA ES TU AMIGA.

656
00:27:21,808 --> 00:27:24,060
LO SIENTO, ESTE PLAZO
SE ARREPENTÓ EN MÍ.

657
00:27:24,102 --> 00:27:26,021
GRACIAS POR INTERVENIR
EN EL ÚLTIMO MOMENTO ASI.

658
00:27:26,062 --> 00:27:27,939
LA VOLVERÉ A TENER
EN UNAS HORAS.

659
00:27:27,981 --> 00:27:29,149
¿LISTO?

660
00:27:37,157 --> 00:27:38,658
CINCO... CUATRO...

661
00:27:38,700 --> 00:27:41,578
TRES... DOS...

662
00:27:41,619 --> 00:27:42,912
UNO.

663
00:27:44,289 --> 00:27:46,166
[***]

664
00:27:56,843 --> 00:27:58,511
¿POR QUÉ PIENSAS?
SATURNO TIENE ANILLOS,

665
00:27:58,553 --> 00:28:00,055
¿PERO LA TIERRA NO?

666
00:28:00,096 --> 00:28:01,723
QUIZÁS SATURNO SE SENTÍA COMO
NO FUE SUFICIENTE BONITO,

667
00:28:01,765 --> 00:28:03,850
POR LO QUE DECIDIÓ ACCESORIZARSE,

668
00:28:03,892 --> 00:28:05,977
PERO LA TIERRA ES HERMOSA
TAL COMO ES.

669
00:28:06,019 --> 00:28:09,230
¿REALMENTE
¿PIENSAS ESO?

670
00:28:09,272 --> 00:28:10,899
SEGURO.
TODO EL MUNDO LO SABE

671
00:28:10,940 --> 00:28:13,068
QUE DEMASIADO BLING
PUEDE ARRUINAR UNA MIRADA.

672
00:28:14,319 --> 00:28:16,321
VAMOS.
PRÓXIMA EXPOSICIÓN.

673
00:28:17,781 --> 00:28:20,033
[***]

674
00:28:27,457 --> 00:28:28,708
ES ESO
¿UN NUEVO PLANETA?

675
00:28:28,750 --> 00:28:30,460
MM-HMM.

676
00:28:30,502 --> 00:28:31,795
ESTA EN
UNA GALAXIA DIFERENTE.

677
00:28:31,836 --> 00:28:35,215
UNA GALAXIA NADIE EN LA TIERRA
AÚN HA DESCUBRIDO.

678
00:28:35,256 --> 00:28:36,841
ME ENCANTA ESO.

679
00:28:36,883 --> 00:28:38,885
ESTOY PINTANDO LA GALAXIA
TU PLANETA ESTÁ DENTRO.

680
00:28:38,927 --> 00:28:41,638
Ya sabes,
SI DESCUBRE UN NUEVO PLANETA,

681
00:28:41,680 --> 00:28:43,139
USTED PUEDE NOMBRARLO.

682
00:28:43,181 --> 00:28:45,266
Mmmm...

683
00:28:45,308 --> 00:28:47,227
¿Qué tal...?

684
00:28:48,853 --> 00:28:50,647
¿"BECTUNO"?

685
00:28:50,689 --> 00:28:51,815
ME GUSTA.

686
00:28:51,856 --> 00:28:54,150
O QUIZÁS...

687
00:28:54,192 --> 00:28:54,984
"BUPITUR."

688
00:28:55,026 --> 00:28:56,528
"BUPITUR"
ES ÚNICO.

689
00:28:56,569 --> 00:28:58,154
Y ME GUSTA
ÚNICO.

690
00:28:58,196 --> 00:28:59,698
AHORA PRONUNCIO ESTE PLANETA

691
00:28:59,739 --> 00:29:01,700
"BUPITUR DE
LA GALAXIA EMDROMEDA."

692
00:29:01,741 --> 00:29:04,327
¿EMDROMEDA? ¡FRESCO!

693
00:29:04,369 --> 00:29:06,246
MM-HMM.

694
00:29:07,455 --> 00:29:09,624
VAMOS A VER
EXPOSICIÓN LAS MARAVILLAS OCULTAS.

695
00:29:09,666 --> 00:29:12,002
Nos conseguiré unos auriculares.

696
00:29:13,003 --> 00:29:15,005
HOLA. DOS, POR FAVOR.

697
00:29:18,550 --> 00:29:20,468
GRACIAS.

698
00:29:20,510 --> 00:29:22,053
GRACIAS.

699
00:29:22,095 --> 00:29:23,388
¿EMILIA?

700
00:29:26,391 --> 00:29:28,893
[***]

701
00:29:32,522 --> 00:29:34,399
¿EMILIA?

702
00:29:37,652 --> 00:29:39,571
¡EMILIA!

703
00:29:41,531 --> 00:29:43,658
¿BECA?

704
00:29:46,244 --> 00:29:47,579
¿DISCULPE?

705
00:29:47,620 --> 00:29:49,289
¿Viste a la niña?
¿ESO FUE SOLO CONMIGO?

706
00:29:51,249 --> 00:29:52,250
¿EMILIA?

707
00:29:53,877 --> 00:29:56,296
[***]

708
00:30:09,225 --> 00:30:11,394
ALGUIEN HA VISTO A LA NIÑA
¿QUIÉN ESTABA CONMIGO?

709
00:30:11,436 --> 00:30:12,812
ELLA ES ASI DE ALTA--

710
00:30:12,854 --> 00:30:14,606
[Golpeando]
¡BECA!

711
00:30:17,442 --> 00:30:19,694
¡BECA!

712
00:30:24,783 --> 00:30:26,743
¿HAS VISTO
¿UNA NIÑA?

713
00:30:26,785 --> 00:30:28,536
¿ESTABA CONMIGO ANTES?
¿PELO RUBIO LARGO?

714
00:30:28,578 --> 00:30:30,622
[***]

715
00:30:32,332 --> 00:30:34,042
TIENES QUE ENCONTRARLA.
TIENES QUE AYUDARME A ENCONTRARLA.

716
00:30:34,084 --> 00:30:35,543
TIENES QUE ENCONTRARLA.

717
00:30:35,585 --> 00:30:37,128
¿BECA?

718
00:30:37,170 --> 00:30:38,213
¡EMILIA!

719
00:30:40,715 --> 00:30:41,633
¡BECA!

720
00:30:44,094 --> 00:30:45,553
BUENO. Ahí lo tienes.

721
00:30:45,595 --> 00:30:46,763
LO SIENTO MUCHO.

722
00:30:46,805 --> 00:30:47,889
¿ESTÁS BIEN?

723
00:30:47,931 --> 00:30:49,099
¿PASÓ ALGO?

724
00:30:49,140 --> 00:30:51,685
NO LO SABÍA
DONDE ESTABAS.

725
00:30:51,726 --> 00:30:53,728
LO SIENTO MUCHO, CARIÑO.

726
00:30:53,770 --> 00:30:55,563
NO LO SABÍA
DONDE ESTABAS TAMPOCO.

727
00:30:55,605 --> 00:30:56,773
PERO NOS ENCONTRAMOS.

728
00:30:56,815 --> 00:30:57,982
¿CÓMO TE SIENTES?

729
00:30:58,024 --> 00:31:00,735
SOY UN GLOBO
SIN AIRE EN ELLA.

730
00:31:00,777 --> 00:31:02,821
[BECCA SUSPIRA TRISTE]

731
00:31:02,862 --> 00:31:05,657
LO SIENTO MUCHO.

732
00:31:08,410 --> 00:31:10,495
[***]

733
00:31:22,424 --> 00:31:23,675
¿ELLA ESTÁ BIEN?

734
00:31:23,717 --> 00:31:26,261
SÍ, ELLA ESTÁ BIEN.
ELLA SÓLO TENÍA UNAS HORAS COMPLETAS.

735
00:31:57,876 --> 00:31:58,877
¿QUIERES QUEDARTE?
¿PARA UN CAFÉ?

736
00:31:58,918 --> 00:31:59,836
ACABO DE HACER UNA OLLA FRESCA.

737
00:31:59,878 --> 00:32:02,213
PERDÍ A EMILY.

738
00:32:02,255 --> 00:32:03,840
¿QUÉ?

739
00:32:03,882 --> 00:32:05,091
EN EL PLANETARIO.

740
00:32:05,133 --> 00:32:06,384
ESTABAMOS CAMINANDO
A UNA EXPOSICIÓN,

741
00:32:06,426 --> 00:32:08,011
Y ME DIO LA VUELTA
POR UN SEGUNDO

742
00:32:08,053 --> 00:32:09,346
Y ELLA SE FUE

743
00:32:09,387 --> 00:32:10,722
Y ELLA ERA SOLAMENTE
FUERA DE MI VISTA

744
00:32:10,764 --> 00:32:12,182
PARA, COMO,
UNOS MINUTOS.

745
00:32:12,223 --> 00:32:14,184
NO PASO NADA MALO,
ADEMÁS DE LO DE PERDER-SU COSA--

746
00:32:14,225 --> 00:32:15,352
ESO ES OBVIAMENTE MALO.

747
00:32:15,393 --> 00:32:16,644
[RISAS]

748
00:32:16,686 --> 00:32:18,730
QUIERES SABER CUÁNTAS VECES
¿HE PERDIDO A EMILY?

749
00:32:20,023 --> 00:32:22,233
CINCO VECES.

750
00:32:22,275 --> 00:32:23,109
CINCO.

751
00:32:23,151 --> 00:32:24,652
[RISA DE Aliviado]

752
00:32:24,694 --> 00:32:26,196
NIÑOS,
SE ALEJAN.

753
00:32:26,237 --> 00:32:27,947
SON PEQUEÑOS,
SON ASTUTOS,

754
00:32:27,989 --> 00:32:30,158
DESAPARECEN,
Yo...

755
00:32:30,200 --> 00:32:31,743
LO QUE IMPORTA ES
QUE LA ENCONTRASTE.

756
00:32:31,785 --> 00:32:35,038
Mmm... QUIZÁS NO DEBERÍAS

757
00:32:35,080 --> 00:32:37,123
DAME ESO MUCHO
RESPONSABILIDAD.

758
00:32:37,165 --> 00:32:39,125
YA SABES, MI HISTORIAL ALLÍ
NO ES ESTELAR.

759
00:32:39,167 --> 00:32:42,379
[RISAS] ESTÁS SIENDO
DEMASIADO DURO CONTIGO MISMO.

760
00:32:42,420 --> 00:32:44,881
ELLA ESTÁ BIEN.
ESTÁS BIEN.

761
00:32:44,923 --> 00:32:46,883
ESTAMOS BUENOS.

762
00:32:46,925 --> 00:32:48,885
DEBO IR.

763
00:32:48,927 --> 00:32:50,762
QUÉ TENGAS BUENAS NOCHES.

764
00:32:52,639 --> 00:32:54,766
[***]

765
00:32:57,769 --> 00:33:00,438
[La puerta cruje]

766
00:33:01,731 --> 00:33:03,191
NO PUDE ENCONTRAR A BECCA.

767
00:33:04,275 --> 00:33:05,902
SÍ. ELLA ME DIJO.

768
00:33:05,944 --> 00:33:07,737
PERO ESTÁ BIEN.

769
00:33:07,779 --> 00:33:09,364
ESTÁS EN CASA,

770
00:33:09,406 --> 00:33:12,033
Y BECCA REALMENTE LO SIENTO
ELLA NO PUDO ENCONTRARTE.

771
00:33:12,075 --> 00:33:14,619
NO ME GUSTA
CUANDO LA GENTE DESAPARECE.

772
00:33:16,788 --> 00:33:18,373
A MI TAMPOCO ME GUSTA.

773
00:33:23,420 --> 00:33:24,921
NO LO HARAS
DESAPARECER...

774
00:33:24,963 --> 00:33:26,881
¿Quieres, papá?

775
00:33:26,923 --> 00:33:29,676
NO.

776
00:33:29,718 --> 00:33:31,511
NO ES UNA OPORTUNIDAD.

777
00:33:33,221 --> 00:33:36,516
SOY TU PUNTO FIJO, EM.
NO VOY A NINGUNA PARTE.

778
00:33:36,558 --> 00:33:38,393
VEN AQUÍ.

779
00:33:39,978 --> 00:33:42,272
[***]

780
00:33:47,652 --> 00:33:48,778
QUIZÁS PSICOLOGÍA INFANTIL

781
00:33:48,820 --> 00:33:50,155
NO ES EL DERECHO
CAMPO PARA MÍ.

782
00:33:50,196 --> 00:33:51,614
¿Y SI YO EMOCIONALMENTE?
EMILY TRAUMATIZADA

783
00:33:51,656 --> 00:33:52,824
¿POR PERDERLA?

784
00:33:52,866 --> 00:33:54,117
ESTÁS SOBREREACCIONANDO.

785
00:33:54,159 --> 00:33:55,952
¡NO! DAÑO HECHO
EN TUS AÑOS DE FORMACIÓN

786
00:33:55,994 --> 00:33:57,454
DURA TODA LA VIDA.

787
00:33:57,495 --> 00:33:58,621
Asi es
DEMASIADA PRESIÓN.

788
00:33:58,663 --> 00:34:00,498
NO DEBO PERMITIRME
PARA TRABAJAR CON NIÑOS.

789
00:34:00,540 --> 00:34:01,791
¿LO PARARÍAS?

790
00:34:01,833 --> 00:34:03,043
NO VOY A DEJAR
USTED RENUNCIÓ OTRA VEZ.

791
00:34:03,084 --> 00:34:04,544
ERES
UNA ESPECIALIDAD EN PSICOLOGÍA

792
00:34:04,586 --> 00:34:05,795
Y TÚ ERES
SEGUIR CON ESO.

793
00:34:05,837 --> 00:34:07,505
MUESTRAS APTITUD REAL
PARA ESTE TIPO DE TRABAJO.

794
00:34:07,547 --> 00:34:09,466
SI QUIERES VERLO
O NO

795
00:34:09,507 --> 00:34:10,967
NO HACE NINGUNA DIFERENCIA,
LO VEO,

796
00:34:11,009 --> 00:34:14,012
Y NO TE VOY A PERMITIR
PARA RETROCEDER MÁS.

797
00:34:14,054 --> 00:34:15,805
VAS ADELANTE
DESDE ESTE PUNTO.

798
00:34:15,847 --> 00:34:17,932
¿ESTOY CLARO?

799
00:34:17,974 --> 00:34:19,809
¿CUÁNDO TE VOLVISTE TAN MALVADO?

800
00:34:19,851 --> 00:34:22,395
CUANDO TE CONOCÍ.

801
00:34:22,437 --> 00:34:24,481
NO ERES NADA
SI NO ES DESAFÍO.

802
00:34:24,522 --> 00:34:26,274
[RISAS]

803
00:34:26,316 --> 00:34:27,609
¿LLEGAS TARDE A CLASE?

804
00:34:27,650 --> 00:34:29,569
SÍ. SÍ.

805
00:34:36,826 --> 00:34:38,870
[***]

806
00:34:53,718 --> 00:34:55,011
[Jadeos]

807
00:34:55,053 --> 00:34:56,554
ESTOY MUY ALEGRE
¡ESTÁS AQUÍ!

808
00:34:56,596 --> 00:34:58,181
ME MUERO POR SABER

809
00:34:58,223 --> 00:34:59,724
QUE ESTAS TAN EMOCIONADO
PARA HACER EN EL CENTRO COMERCIAL.

810
00:34:59,766 --> 00:35:01,059
NO ME MIRES.

811
00:35:01,101 --> 00:35:02,310
ESTA FUE LA IDEA DE EMILY.

812
00:35:02,352 --> 00:35:03,853
ELLA QUERÍA
PARA SORPRENDERTE.

813
00:35:03,895 --> 00:35:05,021
PAPÁ...

814
00:35:05,063 --> 00:35:06,147
ESPERA AQUÍ.

815
00:35:06,189 --> 00:35:07,190
TE CONSEGUIMOS
CUANDO ESTAMOS LISTOS.

816
00:35:07,232 --> 00:35:09,901
[***]

817
00:35:13,279 --> 00:35:16,616
VAMOS A CONSEGUIR
UN BONITO CAMBIO DE "PRINCESA".

818
00:35:19,536 --> 00:35:21,204
NO NECESITAS
UN CAMBIO DE IMAGEN.

819
00:35:21,246 --> 00:35:24,124
ERES PERFECTO
TAL COMO ERES.

820
00:35:24,165 --> 00:35:25,875
PERO YO REALMENTE
QUIERO UNO. ¿POR FAVOR?

821
00:35:25,917 --> 00:35:27,627
¿POR FAVOR?

822
00:35:27,669 --> 00:35:29,295
OK, ERES DEMASIADO JOVEN
PARA ENTENDER ESTO,

823
00:35:29,337 --> 00:35:31,131
PERO LOS CAMBIOS DE IMAGEN SON
UNA CONSTRUCCIÓN CULTURAL DE BELLEZA

824
00:35:31,172 --> 00:35:32,716
UTILIZADO POR NUESTRO
SOCIEDAD PATRIARCAL

825
00:35:32,757 --> 00:35:35,510
PARA MANTENER A LAS MUJERES
EN FUNCIONES SUBSERVIENTES.

826
00:35:35,552 --> 00:35:38,722
MI MAMA SIEMPRE DIJO
LA BELLEZA ESTÁ EN EL INTERIOR,

827
00:35:38,763 --> 00:35:42,017
PERO SIEMPRE ES DIVERTIDO
PARA HACER BRILLAR TU EXTERIOR.

828
00:35:42,058 --> 00:35:44,519
OH. BUENO.

829
00:35:44,561 --> 00:35:47,689
PERO ¿POR QUÉ NO LO HARÍA?
¿QUIERES QUE TU PAPÁ ENTRE?

830
00:35:47,731 --> 00:35:49,733
PORQUE NO QUIERO
PARA HACER ESTO CON PAPÁ.

831
00:35:49,774 --> 00:35:51,192
[RISAS]

832
00:35:51,234 --> 00:35:53,737
ENTONCES ES HORA DE BRILLAR.

833
00:35:53,778 --> 00:35:55,613
[RISAS]

834
00:35:55,655 --> 00:35:58,074
NO TENÍA IDEA
SERÍA MUY DIVERTIDO

835
00:35:58,116 --> 00:35:59,409
SER BONITA
PRINCESA ROSA.

836
00:35:59,451 --> 00:36:01,411
Eh...

837
00:36:01,453 --> 00:36:03,872
EM? ¿DÓNDE CONSIGUISTE ESO?

838
00:36:03,913 --> 00:36:05,248
LO TOMÉ SIN PREGUNTAR.

839
00:36:05,290 --> 00:36:07,584
¿LO ROBASTE?
¿DESDE AQUÍ EN EL CENTRO COMERCIAL?

840
00:36:07,625 --> 00:36:09,210
¡NO!

841
00:36:09,252 --> 00:36:11,254
lo tomé
DEL ARMARIO DE MI PAPÁ.

842
00:36:11,296 --> 00:36:13,089
ES DE MI MAMA
COLLAR FAVORITO.

843
00:36:13,131 --> 00:36:15,925
AH, CLARO.

844
00:36:15,967 --> 00:36:17,761
EL DICE
NO TENGO SUFICIENTE EDAD

845
00:36:17,802 --> 00:36:19,262
PARA TENERLO AÚN,

846
00:36:19,304 --> 00:36:21,681
PERO NO LO PERDERÉ...
LO PROMETO.

847
00:36:21,723 --> 00:36:23,850
¿LE DIRÍAS?

848
00:36:23,892 --> 00:36:25,226
CREO
DEBES DECIRLE.

849
00:36:25,268 --> 00:36:27,937
PERO SE ENOJARA
LO TOMÉ.

850
00:36:27,979 --> 00:36:29,314
SI ERES SUFICIENTE MAYOR
PARA USARLO,

851
00:36:29,356 --> 00:36:31,399
ERES SUFICIENTE MAYOR PARA DECIRLO
ÉL QUE TÚ LO TOMASTE.

852
00:36:31,441 --> 00:36:33,568
¿NO ESTÁS DE ACUERDO?

853
00:36:38,156 --> 00:36:39,991
[TIMBRES DEL TELÉFONO]

854
00:36:42,952 --> 00:36:45,121
[EMILY RISAS]

855
00:36:45,163 --> 00:36:48,041
¡ME ENCANTA TU VESTIDO!

856
00:36:48,083 --> 00:36:50,418
[BECCA]: ¡GRACIAS!
EL TUYO TAMBIÉN SE VE HERMOSO.

857
00:36:50,460 --> 00:36:53,088
[EMILIA]: ¡GRACIAS!
TU CORONA REALMENTE ESTÁ HECHA--

858
00:36:53,129 --> 00:36:54,381
HOLA?

859
00:36:54,422 --> 00:36:56,049
[BECCA]: ENTRA.

860
00:36:56,091 --> 00:36:58,468
[SWOOSH]

861
00:36:59,719 --> 00:37:01,930
PUES NO LO SABÍA
LA REALEZA ESTABA EN LA CIUDAD.

862
00:37:01,971 --> 00:37:04,140
Y EN EL CENTRO COMERCIAL,
NADA MENOS.

863
00:37:04,182 --> 00:37:06,726
[EN SILENCIO]: TENGO QUE
MOSTRARTE ALGO.

864
00:37:20,115 --> 00:37:22,492
FUISTE
EN MI ARMARIO

865
00:37:22,534 --> 00:37:24,160
Y TOMÓ ESTO
¿SIN PREGUNTAR?

866
00:37:24,202 --> 00:37:25,829
HEMOS HABLADO DE ESTO, EM.

867
00:37:25,870 --> 00:37:29,791
LO SÉ, PERO ES SÓLO...

868
00:37:29,833 --> 00:37:32,043
EMILY, ¿PUEDO HABLAR?
¿A TU PAPÁ POR UN SEGUNDO?

869
00:37:37,757 --> 00:37:39,134
¿NO CREES?
Eso requirió valentía,

870
00:37:39,175 --> 00:37:40,427
PARA QUE ELLA TE LO DIGA
¿QUE ELLA LO TOMÓ?

871
00:37:40,468 --> 00:37:42,721
Quiero decir, sé que no lo soy.
UN EXPERTO EN CRIANZA,

872
00:37:42,762 --> 00:37:46,182
PERO ES DIFÍCIL DE ADMITIR
CUANDO HICISTE ALGO MAL.

873
00:37:46,224 --> 00:37:49,853
QUIZÁS DEBERÍAMOS PREGUNTARLE
POR QUÉ LO TOMÓ.

874
00:37:49,894 --> 00:37:52,230
A VECES, LOS "POR QUÉ"
SON MÁS IMPORTANTES QUE EL CÓMO.

875
00:37:52,272 --> 00:37:54,649
¿NO LO CREES, NATE?

876
00:37:58,445 --> 00:38:01,072
[NOTA]:
EMILY, PUEDES VOLVER AHORA.

877
00:38:09,164 --> 00:38:11,624
¿POR QUÉ TOMAS ESTO?

878
00:38:11,666 --> 00:38:14,044
¿POR QUÉ NO ME PREGUNTAS PRIMERO?

879
00:38:14,085 --> 00:38:16,713
INTENTÉ PREGUNTAR.

880
00:38:16,755 --> 00:38:19,049
ES SOLO...

881
00:38:19,090 --> 00:38:21,676
TENÍA MIEDO DE QUE DIGAS QUE NO,

882
00:38:21,718 --> 00:38:26,097
Y LO PENSE MUCHO...

883
00:38:26,139 --> 00:38:28,516
Y ESTOY LISTO PARA USARLO.

884
00:38:28,558 --> 00:38:32,896
EM, QUIERO QUE SEPAS
SIEMPRE PUEDES HABLAR CONMIGO.

885
00:38:32,937 --> 00:38:35,231
NUNCA DEBES TENER QUE SER
MIEDO DE PREGUNTARME NADA,

886
00:38:35,273 --> 00:38:36,107
¿Está bien, cariño?

887
00:38:37,776 --> 00:38:40,695
CREO QUE LO ERES
LO SUFICIENTEMENTE EDAD PARA USARLO.

888
00:38:43,823 --> 00:38:46,951
Y... VAS A
CUÍDALA MUY BIEN.

889
00:38:49,954 --> 00:38:51,122
¡GRACIAS!

890
00:38:52,791 --> 00:38:54,834
[***]

891
00:38:57,754 --> 00:39:01,132
BUENO... LO SABÍAS
EXACTAMENTE CÓMO MANEJAR ESO.

892
00:39:02,509 --> 00:39:04,386
¿CÓMO SABÍAS
¿CÓMO HACER ESO TAN BIEN?

893
00:39:04,427 --> 00:39:06,638
SÉ COMO
LOS NIÑOS PIENSAN, Supongo.

894
00:39:06,680 --> 00:39:08,139
¿TRATAS CON
MUCHOS NIÑOS

895
00:39:08,181 --> 00:39:09,265
¿EN EL CASTILLO REAL?

896
00:39:09,307 --> 00:39:10,308
[RISAS] OH...

897
00:39:10,350 --> 00:39:12,185
PUEDES INCLINARTE, MI SEÑOR.

898
00:39:12,227 --> 00:39:13,728
¡OH! EJEM.

899
00:39:14,979 --> 00:39:17,148
[***]

900
00:39:19,818 --> 00:39:21,903
¿PUEDO TOMAR BECCA?
¿EN UN RECORRIDO POR LA CASA?

901
00:39:21,945 --> 00:39:23,655
NO DEBE
¿AYUDAMOS A TU PAPÁ A COCINAR?

902
00:39:23,697 --> 00:39:24,698
NO, VAYA.

903
00:39:24,739 --> 00:39:26,741
NO, PUEDO TOMAR
CUIDADO DE LA COCCIÓN.

904
00:39:28,243 --> 00:39:29,869
BUENO.

905
00:39:34,749 --> 00:39:37,168
AQUÍ ES DONDE
YO HAGO MIS PINTURAS...

906
00:39:37,210 --> 00:39:39,129
Y ESTOS SON
MIS PINCELES,

907
00:39:39,170 --> 00:39:40,755
Y ESTO ES
LA HABITACIÓN DE MI PAPÁ.

908
00:39:40,797 --> 00:39:43,174
¡Y ESTO ES MÍO!
¡VAMOS!

909
00:39:43,216 --> 00:39:44,926
esa es mi cama

910
00:39:44,968 --> 00:39:48,388
Y ESTO ES
MI CONSOLADOR FAVORITO.

911
00:39:48,430 --> 00:39:51,725
Ah, y mi papá
HIZO ESTAS PINTURAS.

912
00:39:51,766 --> 00:39:54,811
Y...
ESA ES MI BIBLIOTECA.

913
00:39:54,853 --> 00:39:57,147
¿QUIERES
¿TOMAR PRESTO UN LIBRO?

914
00:39:57,188 --> 00:39:59,149
¿ESTA ES TU MAMÁ?

915
00:40:00,400 --> 00:40:03,028
ESTE ES MI FAVORITO.

916
00:40:05,697 --> 00:40:08,783
¿ESTÁS BIEN, EM?

917
00:40:10,368 --> 00:40:12,495
Oh, no debería haberlo hecho.
PREGUNTE CÓMO ESTÁS.

918
00:40:12,537 --> 00:40:14,080
ESTAMOS MÁS ALLÁ
ESA PREGUNTA ABURRIDA.

919
00:40:14,122 --> 00:40:16,041
¿QUÉ ESTÁS LEYENDO?

920
00:40:17,459 --> 00:40:19,961
[Jadeos]
¿EL CONEJO DE TERCIOPELO?

921
00:40:20,003 --> 00:40:22,297
RECUERDO ESE LIBRO
DE CUANDO ERA PEQUEÑO.

922
00:40:22,339 --> 00:40:24,257
¿PUEDO?

923
00:40:24,299 --> 00:40:26,134
BUENO.

924
00:40:26,176 --> 00:40:27,594
"PASARON LAS SEMANAS,

925
00:40:27,635 --> 00:40:30,513
"Y EL CONEJITO
SE HIZO MUY VIEJO Y DESAPARECIDO,

926
00:40:30,555 --> 00:40:33,016
"PERO EL NIÑO LO AMABA
TANTO.

927
00:40:33,058 --> 00:40:34,351
"ÉL LO AMÓ TAN TANTO,

928
00:40:34,392 --> 00:40:36,811
"QUE AMABA
TODOS SUS BIGOTES FUERA,

929
00:40:36,853 --> 00:40:38,772
"Y EL FORRO ROSA
A SUS OREJAS SE PONIERON GRISES,

930
00:40:38,813 --> 00:40:40,899
"Y SUS MANCHAS MARRONES SE DESVANECIERON.

931
00:40:40,940 --> 00:40:43,526
"ÉL INCLUSO COMENZÓ
PARA PERDER SU FORMA,

932
00:40:43,568 --> 00:40:46,029
"Y Apenas miró
COMO UN CONEJO YA,

933
00:40:46,071 --> 00:40:47,447
"EXCEPTO AL NIÑO.

934
00:40:47,489 --> 00:40:50,617
"A ÉL,
SIEMPRE FUE HERMOSO,

935
00:40:50,658 --> 00:40:53,536
"Y ESO FUE TODO
EL PEQUEÑO CONEJITO QUE LE CUIDÓ.

936
00:40:53,578 --> 00:40:55,538
"A ÉL NO LE IMPORTÓ
CÓMO MIRABA A OTRAS PERSONAS,

937
00:40:55,580 --> 00:40:58,208
"PORQUE LA MAGIA DE LA GUARDERÍA
LO HABÍA HECHO REAL,

938
00:40:58,249 --> 00:41:01,836
"Y CUANDO ERES REAL...
LA MALIDAD NO IMPORTA.

939
00:41:03,630 --> 00:41:07,509
"Y ENTONCES, UN DÍA...
EL NIÑO ESTABA ENFERMO.

940
00:41:07,550 --> 00:41:09,511
"SU CARA SE ENROJO MUCHO,

941
00:41:09,552 --> 00:41:12,222
"Y HABLÓ EN SU SUEÑO,

942
00:41:12,263 --> 00:41:14,683
"Y SU CUERPO ESTABA TAN CALIENTE,

943
00:41:14,724 --> 00:41:17,560
"QUE QUEMÓ AL CONEJO
CUANDO LO SOSTENERA CERCA.

944
00:41:17,602 --> 00:41:20,397
"VINO GENTE EXTRAÑA
Y ENTRÓ A LA GUARDERÍA,

945
00:41:20,438 --> 00:41:22,607
"Y UNA LUZ ARDÍA TODA LA NOCHE...

946
00:41:22,649 --> 00:41:23,775
[VOZ CRACKADO]:
"Y A TRAVÉS DE TODO,

947
00:41:23,817 --> 00:41:26,444
"EL PEQUEÑO CONEJITO DE TERCIOPELO
AQUÍ AQUÍ,

948
00:41:26,486 --> 00:41:29,155
"OCULTO DE LA VISTA,
DEBAJO DE LA ROPA DE CAMA,

949
00:41:29,197 --> 00:41:30,740
"Y NUNCA SE MOVIÓ...

950
00:41:31,908 --> 00:41:33,451
[ROMPIENDO]:
"PORQUE TENÍA MIEDO,

951
00:41:33,493 --> 00:41:35,328
"SI LO ENCONTRARAN...

952
00:41:35,370 --> 00:41:37,622
"ALGUIEN PODRÍA QUITARLO,

953
00:41:37,664 --> 00:41:40,125
Y EL SABIA
QUE EL NIÑO LO NECESITABA."

954
00:41:40,166 --> 00:41:42,168
[BECCA solloza]

955
00:41:42,210 --> 00:41:44,504
BECCA, ¿ESTÁS BIEN?

956
00:41:44,546 --> 00:41:46,840
[BECCA HUELE Y SOLLOZA]

957
00:41:46,881 --> 00:41:48,591
MI MAMÁ...

958
00:41:48,633 --> 00:41:50,802
LEE ESTO PARA MÍ
CUANDO ERA PEQUEÑO.

959
00:41:50,844 --> 00:41:52,512
[Olfatea]

960
00:41:52,554 --> 00:41:54,472
Supongo que
ELLA ME ESTABA PREPARANDO

961
00:41:54,514 --> 00:41:57,350
PERO NO ME DÍA CUENTA.

962
00:41:57,392 --> 00:42:00,895
PERDÍ A MI MADRE...
COMO LO HICISTE TÚ.

963
00:42:02,147 --> 00:42:04,065
Y LA EXTRAÑO.

964
00:42:04,107 --> 00:42:06,067
LA EXTRAÑO MUCHO.

965
00:42:06,109 --> 00:42:10,655
A VECES ME GOLPEA
CUANDO NO LO ESPERO,

966
00:42:10,697 --> 00:42:13,408
Y... ME PONGO TRISTE.

967
00:42:13,450 --> 00:42:15,076
¿COMO AHORA MISMO?

968
00:42:15,118 --> 00:42:16,494
¿ESTÁS TRISTE?

969
00:42:16,536 --> 00:42:19,497
[EXHALA PROFUNDAMENTE] SÍ.

970
00:42:19,539 --> 00:42:21,958
PERO ESTÁ BIEN ESTAR TRISTE.

971
00:42:22,000 --> 00:42:23,335
¿ES?

972
00:42:23,376 --> 00:42:24,919
ABSOLUTAMENTE.

973
00:42:26,129 --> 00:42:28,465
PUEDES PRESTARTE
EL CONEJO DE TERCIOPELO,

974
00:42:28,506 --> 00:42:30,050
SI QUIERES.

975
00:42:30,091 --> 00:42:31,593
NO.

976
00:42:31,634 --> 00:42:33,345
CREO
DEBES CONSERVARLO.

977
00:42:35,347 --> 00:42:38,058
[BECCA SE RÍE TRISTE, SOLLOZA]

978
00:42:43,396 --> 00:42:45,607
ES ESO
¿TU CENA NORMAL?

979
00:42:45,648 --> 00:42:48,693
UH, ÚLTIMAMENTE, SÍ.
LA ESCUELA ME TIENE OCUPADA.

980
00:42:48,735 --> 00:42:49,611
ESO NO ES DEL TODO VERDAD.

981
00:42:49,652 --> 00:42:51,112
ESTOY OCUPADO,

982
00:42:51,154 --> 00:42:53,490
PERO LO DEL "TOP RAMEN"
EN REALIDAD ES SÓLO UN MAL HÁBITO.

983
00:42:53,531 --> 00:42:54,532
ES FÁCIL...

984
00:42:54,574 --> 00:42:56,618
Y ME GUSTA FÁCIL.

985
00:42:56,659 --> 00:42:57,827
¿SABES QUÉ?
SABES LO QUE QUIERO DECIR.

986
00:42:57,869 --> 00:43:01,456
EL MEJOR RAMEN ES
UNA COMIDA DE INVERSIÓN DE BAJO COSTO.

987
00:43:01,498 --> 00:43:03,667
MI ABUELO Y PAPÁ
TENGA UNA CABINA FRESCA.

988
00:43:03,708 --> 00:43:05,418
VAMOS ALLÍ
ESTE FIN DE SEMANA.

989
00:43:05,460 --> 00:43:06,795
ESO SUENA DIVERTIDO.

990
00:43:06,836 --> 00:43:08,421
TÚ TAMBIÉN DEBES VENIR.
¿PUEDE ELLA, PAPÁ?

991
00:43:08,463 --> 00:43:10,090
[TRAGA] Mmm...

992
00:43:11,633 --> 00:43:16,638
UN FIN DE SEMANA UN... UN FIN DE SEMANA
UN COMPROMISO BASTANTE GRANDE, EMILY.

993
00:43:16,680 --> 00:43:18,515
BECCA YA DIJO
LO OCUPADA QUE ESTABA.

994
00:43:19,766 --> 00:43:21,726
ASÍ ES,
YO DIJE ESO.

995
00:43:21,768 --> 00:43:23,770
AWW, PERO NOS DIVERTIRIAMOS MUCHO.

996
00:43:23,812 --> 00:43:26,231
PUEDES ESTAR DESOCUPADO
POR DOS DÍAS ¿NO?

997
00:43:27,524 --> 00:43:28,983
USTED PRESENTA UN ARGUMENTO CONVENCIENTE.

998
00:43:32,612 --> 00:43:34,030
BUENO.

999
00:43:34,072 --> 00:43:35,699
SI BECCA NO PIENSA
ELLA ESTÁ DEMASIADO OCUPADA,

1000
00:43:35,740 --> 00:43:36,533
ELLA ES MÁS QUE BIENVENIDA.

1001
00:43:37,867 --> 00:43:40,537
¡SÍ! [RISAS]

1002
00:43:42,497 --> 00:43:44,374
[PASOS]

1003
00:43:46,710 --> 00:43:48,503
EMILY SE APAGA COMO UNA LUZ.

1004
00:43:48,545 --> 00:43:50,672
TENÍA UN GRAN DÍA.

1005
00:43:50,714 --> 00:43:52,424
ESTO HA SIDO BONITO.

1006
00:43:52,465 --> 00:43:55,510
LO BUENO ES POR FIN TENER
UN ADULTO CON QUIEN HABLAR.

1007
00:43:55,552 --> 00:43:56,761
ES REFRESCANTE.

1008
00:43:56,803 --> 00:43:58,346
ESPERO QUE NO SE REFIERA A MÍ.

1009
00:43:58,388 --> 00:44:00,390
ADULTO ES UNA PALABRA QUE DA MIEDO.

1010
00:44:00,432 --> 00:44:03,476
PASO MUCHO TIEMPO
TRABAJAR SOLO O CON EM,

1011
00:44:03,518 --> 00:44:05,186
ASÍ QUE ESTO ES...

1012
00:44:05,228 --> 00:44:06,521
¿BONITO?

1013
00:44:06,563 --> 00:44:09,149
BIEN. ES AGRADABLE.

1014
00:44:10,233 --> 00:44:11,651
CUÁNTAS VECES MÁS
¿Crees que

1015
00:44:11,693 --> 00:44:13,570
¿PODEMOS DECIR "AGRADABLE"?

1016
00:44:13,611 --> 00:44:15,697
AL MENOS UNA DOCENA.

1017
00:44:15,739 --> 00:44:16,948
[RISAS]

1018
00:44:16,990 --> 00:44:18,742
ENTONCES, SOBRE LA CABINA.

1019
00:44:18,783 --> 00:44:20,577
NO QUIERO IMPONER
EN TU TIEMPO EN FAMILIA.

1020
00:44:20,618 --> 00:44:21,870
NO, NO LO ERES.

1021
00:44:21,911 --> 00:44:23,830
ADEMÁS MIS PADRES
ESTARÁ EMOCIONADO

1022
00:44:23,872 --> 00:44:25,415
PARA VER QUE BIEN
EM ESTÁ HACIENDO.

1023
00:44:25,457 --> 00:44:27,167
eso es todo
POR TI.

1024
00:44:28,835 --> 00:44:31,880
ASÍ QUE ESTO
SE SIENTE COMO UNA CITA.

1025
00:44:31,921 --> 00:44:34,174
¡OH! PERO NO LO ES.
JAJA, OBVIAMENTE.

1026
00:44:34,215 --> 00:44:36,718
QUIERO DECIR, POR QUÉ... POR QUÉ
¿SERÍA UNA CITA?

1027
00:44:36,760 --> 00:44:38,553
TÚ Y YO... ¿CITAMOS?

1028
00:44:38,595 --> 00:44:39,888
MM.

1029
00:44:39,929 --> 00:44:41,139
-NO QUISE DECIR ESO--
-[SE ríe]

1030
00:44:41,181 --> 00:44:42,724
...saliendo contigo
SERÍA... SERÍA MALO,

1031
00:44:42,766 --> 00:44:43,767
NO LO HARÍA.

1032
00:44:43,808 --> 00:44:46,061
SALIR CONTIGO
SERÍA...

1033
00:44:46,936 --> 00:44:48,313
¿"AGRADABLE"?

1034
00:44:48,355 --> 00:44:50,231
[RISAS] BIEN.

1035
00:44:50,273 --> 00:44:52,192
EXACTAMENTE.

1036
00:44:54,694 --> 00:44:56,237
SOY UN PRO
EN LAS PRIMERAS FECHAS.

1037
00:44:56,279 --> 00:44:58,656
SON LOS QUE
QUE VIENEN DESPUES

1038
00:44:58,698 --> 00:45:01,576
ESO SON DIFÍCILES.

1039
00:45:01,618 --> 00:45:03,536
¿QUÉ ES?
¿ES COMPLICADO CON ELLOS?

1040
00:45:03,578 --> 00:45:05,830
OH...

1041
00:45:05,872 --> 00:45:09,125
BIEN, TU
Eventualmente darse cuenta

1042
00:45:09,167 --> 00:45:10,752
ESTAS EN
UNA RELACIÓN,

1043
00:45:10,794 --> 00:45:13,213
Y RELACIONES
NO ES MI FUERTE,

1044
00:45:13,254 --> 00:45:17,759
ASI QUE MI FECHA DE VENCIMIENTO
NORMALMENTE ES SEIS MESES.

1045
00:45:17,801 --> 00:45:19,427
¿PORQUÉ ES ESO?

1046
00:45:19,469 --> 00:45:21,846
Eh...

1047
00:45:21,888 --> 00:45:24,224
NO TIENES QUE
DIME ESO.

1048
00:45:26,351 --> 00:45:28,770
NO, CREO
TENGO MIEDO AL COMPROMISO,

1049
00:45:28,812 --> 00:45:29,854
PORQUE...

1050
00:45:29,896 --> 00:45:32,982
LA VIDA ES TAN IMPREDECIBLE.

1051
00:45:33,024 --> 00:45:34,693
NUNCA LO SABES
QUE VA A PASAR.

1052
00:45:34,734 --> 00:45:36,945
SÍ, PERO ESA PERSONA QUE CONOCEMOS,

1053
00:45:36,986 --> 00:45:39,614
ESO HACE LO IMPREDECIBLE
MENOS MIEDO...

1054
00:45:39,656 --> 00:45:42,367
COMO LO QUE TENÍA CON MAGGIE...

1055
00:45:45,286 --> 00:45:46,663
...ESO HACE QUE TODO VALE LA PENA.

1056
00:45:47,914 --> 00:45:50,000
¿PIENSAS QUE...?

1057
00:45:50,041 --> 00:45:52,293
PUEDES TENER ESO
¿CON ALGUIEN OTRA VEZ?

1058
00:45:52,335 --> 00:45:54,671
MMM. Honestamente, no lo sé.

1059
00:45:55,839 --> 00:45:58,258
ESO ESPERO.

1060
00:46:00,051 --> 00:46:02,846
CREO QUE ELLA ME QUERÍA
PARA ENCONTRAR A ALGUIEN.

1061
00:46:02,887 --> 00:46:04,681
[EMILY GRITA]:
¡PAPÁ! ¡PAPÁ!

1062
00:46:07,851 --> 00:46:10,270
[***]

1063
00:46:12,856 --> 00:46:15,108
Está bien, cariño.
FUE SÓLO UNA PESADILLA.

1064
00:46:15,150 --> 00:46:17,402
ESTOY AQUÍ.

1065
00:46:19,779 --> 00:46:21,114
LO SIENTO.

1066
00:46:21,156 --> 00:46:22,991
NO. NO SEA.

1067
00:46:23,033 --> 00:46:25,535
DEBO IR.
GRACIAS DE NUEVO POR LA CENA.

1068
00:46:28,872 --> 00:46:30,707
[***]

1069
00:46:40,008 --> 00:46:41,843
NO VAS A
QUIERO ESCUCHAR ESTO,

1070
00:46:41,885 --> 00:46:43,053
PERO TIENES QUE--

1071
00:46:43,094 --> 00:46:45,805
TIENES QUE EMPEZAR
¡TU TESIS, BECCA!

1072
00:46:45,847 --> 00:46:47,098
-¡ESTÁS DEMASIADO INDECISIVO!
-YO EMPECÉ.

1073
00:46:47,140 --> 00:46:49,851
NO, HAS SIDO INDECISIVO
DESDE QUE NOS CONOCIMOS.

1074
00:46:49,893 --> 00:46:51,227
ELEGÍ MI TEMA.

1075
00:46:51,269 --> 00:46:53,355
TIENES QUE
ELEGIR-- ¿QUÉ?

1076
00:46:53,396 --> 00:46:54,731
ACASO TÚ--
¿HAS ELEGIDO UN TEMA?

1077
00:46:57,150 --> 00:46:59,194
VOY A ESCRIBIR SOBRE
CÓMO LIDIAN LOS NIÑOS CON EL DUELO

1078
00:46:59,235 --> 00:47:00,278
Y CÓMO LOS ADULTOS LES FALLAN

1079
00:47:00,320 --> 00:47:01,780
AL NO DARLES
LAS HERRAMIENTAS ADECUADAS

1080
00:47:01,821 --> 00:47:03,323
PARA PROCESAR SUS EMOCIONES.

1081
00:47:03,365 --> 00:47:05,492
CUANDO NATE ME DIJO QUE EMILY
NO HABÍA LLORADO DESDE QUE MURIÓ SU MAMÁ.

1082
00:47:05,533 --> 00:47:06,826
COMENZÉ A PENSAR--

1083
00:47:06,868 --> 00:47:09,037
¿CUÁNTOS NIÑOS TIENEN PROBLEMAS?
ACCEDER A SUS EMOCIONES

1084
00:47:09,079 --> 00:47:10,789
CUANDO PASAN
¿ALGO TRAUMÁTICO?

1085
00:47:10,830 --> 00:47:14,042
NECESITAMOS ENCONTRAR MEJORES MANERAS
PARA HABLAR CON ESOS NIÑOS.

1086
00:47:14,084 --> 00:47:16,252
ES INCREÍBLE VER
CUÁNTO HA CAMBIADO EMILY

1087
00:47:16,294 --> 00:47:18,171
DESDE QUE EMPEZAMOS A SALIR,

1088
00:47:18,213 --> 00:47:21,508
CUÁNTO HA CRECIDO
Y SALIR DE SU CONCHA...

1089
00:47:21,549 --> 00:47:23,635
REALMENTE ME ESTOY DIVERTIENDO
SALIR CON ELLA.

1090
00:47:23,677 --> 00:47:25,220
TAMBIÉN LO HE NOTADO

1091
00:47:25,261 --> 00:47:26,763
HAS ESTADO GASTANDO MUCHO
TIEMPO CON NATE TAMBIÉN. ES...

1092
00:47:28,431 --> 00:47:32,227
PRONUNCIO UN DISCURSO APASIONADO,
¿Y ESO ES LO QUE OBTIENES DE ÉL?

1093
00:47:32,268 --> 00:47:33,645
SOLO ESTOY HACIENDO UNA OBSERVACIÓN.

1094
00:47:33,687 --> 00:47:35,480
[suspiro frustrado]
PENSÉ QUE ESTARÍAS FELIZ

1095
00:47:35,522 --> 00:47:37,899
QUE FINALMENTE ELEGÍ
ALGO PARA ESCRIBIR.

1096
00:47:37,941 --> 00:47:39,192
OH, YO SOY, YO SOLO
QUIERO QUE TENGAS CUIDADO

1097
00:47:39,234 --> 00:47:41,903
NO PARA CONSEGUIR, SABES,
DEMASIADO CERCA DE LA SITUACIÓN.

1098
00:47:41,945 --> 00:47:44,072
NO ESTOY MUY CERCA.

1099
00:47:44,114 --> 00:47:45,281
¿Qué significa eso?
¿INCLUSO MAL DE TODOS MODOS?

1100
00:47:45,323 --> 00:47:47,909
LO QUE ESTOY DICIENDO ES,
TIENES QUE MANTENERTE ENFOCADO

1101
00:47:47,951 --> 00:47:50,120
SOBRE LO REALMENTE IMPORTANTE
AHORA MISMO.

1102
00:47:50,161 --> 00:47:53,748
LO SABES, Y ESO ES
TERMINANDO TU TESIS

1103
00:47:53,790 --> 00:47:54,916
GRADUANDO FINALMENTE,

1104
00:47:54,958 --> 00:47:56,126
Y NO PERDER EL TIEMPO

1105
00:47:56,167 --> 00:47:58,128
COQUETAR CON ALGÚN CHICO
USTED ACABA DE CONOCER.

1106
00:47:58,169 --> 00:47:59,754
DETENER. SI FUERA HOMBRE,
NI SIQUIERA LO HARÍAS

1107
00:47:59,796 --> 00:48:01,423
COMIENZA ESA ORACIÓN,
ASÍ QUE NO TE MOLESTES EN TERMINARLO.

1108
00:48:01,464 --> 00:48:02,799
¡BECA!

1109
00:48:02,841 --> 00:48:04,467
PUEDO COQUETAR
CON QUIEN QUIERA,

1110
00:48:04,509 --> 00:48:06,928
Y TERMINAR MI TESIS,
TE LO Aseguro.

1111
00:48:06,970 --> 00:48:08,430
Bueno, lo siento.

1112
00:48:08,471 --> 00:48:11,099
NO QUISE IMPLICAR
ESTABAS SIENDO POCO PROFESIONAL.

1113
00:48:11,141 --> 00:48:13,351
NO LO DIJE EN CUENTA,
TÚ LO DIJISTE.

1114
00:48:14,644 --> 00:48:15,979
SÍ, TIENES RAZÓN.

1115
00:48:16,021 --> 00:48:18,064
ESO NO FUE LLAMADO.

1116
00:48:18,106 --> 00:48:20,942
SOLO TE QUIERO
PARA TENER ÉXITO.

1117
00:48:20,984 --> 00:48:23,528
EN TODO.

1118
00:48:23,570 --> 00:48:24,487
ESO ES TODO.

1119
00:48:24,529 --> 00:48:26,031
LO SÉ.

1120
00:48:26,072 --> 00:48:28,408
ESTA BIEN, NO ESTOY ENOJADO...

1121
00:48:29,659 --> 00:48:30,744
...MUCHO.

1122
00:48:30,785 --> 00:48:33,246
PERO TENGO QUE IR
TRABAJA EN MI PAPEL, ASÍ QUE...

1123
00:48:33,288 --> 00:48:36,374
TE LLAMARÉ EN UNOS DÍAS.

1124
00:48:37,542 --> 00:48:39,419
BUENO.

1125
00:48:40,837 --> 00:48:42,797
[La puerta se cierra]

1126
00:48:44,132 --> 00:48:46,843
[EL TELÉFONO CELULAR COMIENZA A SONAR]

1127
00:48:48,803 --> 00:48:50,096
[RISAS]

1128
00:48:50,138 --> 00:48:52,182
SOLO ESTABA HABLANDO DE TI.

1129
00:48:52,223 --> 00:48:54,476
ES DECIR, PENSANDO EN TI.
QUIERO DECIR... ¿QUÉ?

1130
00:48:54,517 --> 00:48:56,978
HOLA. HOLA, NATE.

1131
00:48:57,020 --> 00:48:58,688
Hola, BECCA.

1132
00:48:58,730 --> 00:49:00,065
Hola, Nate.

1133
00:49:00,106 --> 00:49:01,524
ESO YA DIJE.

1134
00:49:01,566 --> 00:49:03,318
PUEDES DECIRLO OTRA VEZ
SI QUIERES.

1135
00:49:03,360 --> 00:49:04,361
DOS VECES ES ENCANTADOR,

1136
00:49:04,402 --> 00:49:06,154
TRES VECES
ES UN POCO RARO.

1137
00:49:06,196 --> 00:49:07,906
BUENO, LO SABES,
Cuando nos encontramos en casa de Jackson,

1138
00:49:07,947 --> 00:49:09,949
EMILY DIJO QUE ERAS RARO.

1139
00:49:09,991 --> 00:49:11,659
ELLA TENÍA TANTA RAZÓN.

1140
00:49:11,701 --> 00:49:13,244
Entonces, ¿cómo están ellos?

1141
00:49:13,286 --> 00:49:16,873
BIEN, CUANDO LLEGAMOS A CASA HOY,
SE PUSO SU VESTIDO DE PRINCESA.

1142
00:49:16,915 --> 00:49:18,333
Ya sabes, ella, eh,

1143
00:49:18,375 --> 00:49:19,751
Realmente me gustó invitarte.

1144
00:49:19,793 --> 00:49:21,920
ME GUSTÓ ESTAR TERMINADO.

1145
00:49:21,961 --> 00:49:25,965
UH, ESO ME RECUERDA--
DEJASTE TU CHAQUETA AQUÍ.

1146
00:49:26,007 --> 00:49:27,509
Mmm, entonces...

1147
00:49:27,550 --> 00:49:30,428
SI QUIERES,
PODRÍA DEJARLO, UM...

1148
00:49:30,470 --> 00:49:32,180
¿EN CASO DE QUE LO NECESITES?

1149
00:49:32,222 --> 00:49:34,432
TU PIENSAS
¿PODRÍA NECESITARLO URGENTE?

1150
00:49:34,474 --> 00:49:35,725
BIEN, SIMPLEMENTE NO LO HICE
QUIERO QUE TE ENFRÍES

1151
00:49:35,767 --> 00:49:38,687
Y ENCUENTRATE
EN UNA SITUACIÓN SIN CHAQUETA.

1152
00:49:38,728 --> 00:49:40,063
VERDADERO.

1153
00:49:40,105 --> 00:49:41,064
PODRÍAS TRAERLO.

1154
00:49:41,106 --> 00:49:43,108
PODRÍA COCINARTE LA CENA,

1155
00:49:43,149 --> 00:49:44,901
SÓLO DAME UNA HORA.

1156
00:49:44,943 --> 00:49:46,736
BUENO. SUENA BIEN.
NOS VEMOS ENTONCES.

1157
00:49:49,322 --> 00:49:51,533
[***]

1158
00:49:51,574 --> 00:49:53,118
Invité a Nate.
ÉL ESTÁ EN CAMINO AHORA.

1159
00:49:53,159 --> 00:49:54,035
¿QUÉ ME PASA?

1160
00:49:54,077 --> 00:49:55,829
¡MI LUGAR ES UN DESORDEN!

1161
00:49:55,870 --> 00:49:56,996
MI LUGAR NO PUEDE SER UN DESOLSO,

1162
00:49:57,038 --> 00:49:58,039
PORQUE ENTONCES ÉL
¡PIENSO QUE SOY UN DESOLDADO!

1163
00:49:58,081 --> 00:49:59,791
ESTO ES UN DESASTRE.

1164
00:49:59,833 --> 00:50:01,126
¡CÁLMATE!
ESTO ES GENIAL.

1165
00:50:01,167 --> 00:50:02,877
TAMBIÉN LE DIJE
COCINARÍA PARA ÉL.

1166
00:50:02,919 --> 00:50:04,254
PERO NO SABES COCINAR.

1167
00:50:04,295 --> 00:50:07,507
¡ESTABA EN EL MOMENTO!
ACABA DE SALIR.

1168
00:50:07,549 --> 00:50:09,050
ESTÁ BIEN
PUEDES HACER ESTO.

1169
00:50:09,092 --> 00:50:10,969
¿PUEDO PREGUNTAR--

1170
00:50:11,011 --> 00:50:13,722
NUNCA TE HA IMPORTADO LO QUE
TU LUGAR ESTABA COMO ANTES.

1171
00:50:13,763 --> 00:50:15,015
¿POR QUÉ TÚ
¿TE IMPORTA AHORA?

1172
00:50:15,056 --> 00:50:16,725
SALÍ CON CHICOS ANTES.
Nate es un hombre.

1173
00:50:16,766 --> 00:50:18,476
NECESITA UNA MUJER
CON APARTAMENTO DE MUJER,

1174
00:50:18,518 --> 00:50:20,061
Y UNA MUJER QUE SABE COCINAR.

1175
00:50:20,103 --> 00:50:21,938
¿POR QUÉ NO LO SOY?
¿AÚN COCINAS?

1176
00:50:23,314 --> 00:50:25,233
CUANDO DIJE "¿POR QUÉ SOY?"
AÚN NO COCINO ".

1177
00:50:25,275 --> 00:50:27,902
Quise decir: "¿POR QUÉ NO ESTÁS?"
¿AÚN COCINAS?" ¡VAMOS!

1178
00:50:27,944 --> 00:50:30,155
[***]

1179
00:50:36,453 --> 00:50:37,579
TU VIENES
JUSTO A TIEMPO.

1180
00:50:37,620 --> 00:50:39,789
YO ESTABA COMENZANDO
PARA ENTRAR MUCHO FRÍO.

1181
00:50:39,831 --> 00:50:42,459
SABÍA QUE HABÍA
UNA SITUACIÓN URGENTE DE LA CHAQUETA.

1182
00:50:42,500 --> 00:50:44,002
AQUÍ.

1183
00:50:44,044 --> 00:50:44,961
GRACIAS.

1184
00:50:51,092 --> 00:50:54,054
ESTO SE VE INCREÍBLE.

1185
00:50:54,095 --> 00:50:55,597
¿HICISTE ESTO?
¿TÚ MISMO?

1186
00:50:55,638 --> 00:50:58,058
PUEDE HABER TENIDO ALGO DE AYUDA
DE MI VECINO DE ARRIBA.

1187
00:50:58,099 --> 00:50:59,267
Y POR "AYUDA", QUIERO DECIR,

1188
00:50:59,309 --> 00:51:01,561
ELLA PUEDE HABER HECHO
TODO EL COSA.

1189
00:51:01,603 --> 00:51:04,356
PERO LO HICE
SUMINISTRAR EL PLATO.

1190
00:51:04,397 --> 00:51:06,691
SELECCIÓN DE PLATOS

1191
00:51:06,733 --> 00:51:08,568
ES LO MAS IMPORTANTE
PARTE DE UNA BUENA COMIDA.

1192
00:51:10,320 --> 00:51:12,530
¿NOTAS QUE TODOS
¿LO QUE HACEMOS JUNTOS ES COMER?

1193
00:51:12,572 --> 00:51:16,117
SIENTO QUE ESTAMOS EN
UNA PELÍCULA INFANTIL DE JULIA.

1194
00:51:16,159 --> 00:51:17,452
¿HAY ALGO MÁS?
¿Prefieres estar haciendo conmigo?

1195
00:51:17,494 --> 00:51:18,828
ÉSA ES UNA PREGUNTA CARGADA.

1196
00:51:18,870 --> 00:51:19,829
[RISAS]

1197
00:51:19,871 --> 00:51:21,956
Quiero decir, um...

1198
00:51:21,998 --> 00:51:25,251
PODRÍAMOS IR A UN...
UNA PELÍCULA.

1199
00:51:25,293 --> 00:51:27,087
ESTA NOCHE NO,
OBVIAMENTE,

1200
00:51:27,128 --> 00:51:29,214
PERO PODRIAMOS
HAGA ALGUNOS PLANES.

1201
00:51:29,255 --> 00:51:33,051
SÍ. PLANES...
LOS PLANES SERÍAN BUENOS.

1202
00:51:33,093 --> 00:51:34,928
SÍ.

1203
00:51:34,969 --> 00:51:36,596
ASI QUE ESTAS DICIENDO

1204
00:51:36,638 --> 00:51:38,139
QUIERES
¿HACER ALGUNOS PLANES?

1205
00:51:38,181 --> 00:51:40,016
DEFINITIVAMENTE. SÍ.

1206
00:51:42,686 --> 00:51:43,603
BUENO.

1207
00:51:47,065 --> 00:51:48,483
¿Alguna vez te sientes estancado?

1208
00:51:52,153 --> 00:51:54,280
COMO PUEDES...

1209
00:51:54,322 --> 00:51:55,740
MÍRATE AVANZANDO HACIA ADELANTE,

1210
00:51:55,782 --> 00:51:57,283
SIMPLEMENTE NO SABES COMO
¿DAR ESE PRIMER PASO?

1211
00:51:57,325 --> 00:51:58,952
CADA DÍA
DE MI VIDA.

1212
00:51:58,993 --> 00:52:00,578
YO TAMBIÉN.

1213
00:52:00,620 --> 00:52:01,830
¿EN REALIDAD?

1214
00:52:01,871 --> 00:52:03,331
YO HABRÍA PENSADO

1215
00:52:03,373 --> 00:52:05,291
LOS PRIMEROS PASOS SERÍAN
FÁCIL PARA LOS CREADORES DE MAPAS.

1216
00:52:05,333 --> 00:52:07,002
¿NO ES ESO LO QUE MAPAS?
¿SON TODOS?

1217
00:52:07,043 --> 00:52:09,379
¿TRAZANDO LO DESCONOCIDO?

1218
00:52:09,421 --> 00:52:12,841
PUEDO DIBUJAR UN MAPA
PARA OTRA PERSONA NO HAY PROBLEMA.

1219
00:52:12,882 --> 00:52:14,926
SIMPLEMENTE NO YO MISMO.

1220
00:52:14,968 --> 00:52:17,303
PORQUE ESTAS DE PIE
EN MEDIO DE ESO.

1221
00:52:17,345 --> 00:52:20,306
NECESITAS
DA UN PASO

1222
00:52:20,348 --> 00:52:21,933
PARA QUE LO SABES
DONDE QUIERES IR.

1223
00:52:21,975 --> 00:52:23,601
QUIZÁS TIENES RAZÓN.

1224
00:52:23,643 --> 00:52:25,145
ME HE ESTADO ATRAPADO
EN EL MISMO LUGAR

1225
00:52:25,186 --> 00:52:26,896
POR MUCHO TIEMPO.

1226
00:52:29,357 --> 00:52:30,900
PARECE QUE QUIZÁS TÚ TAMBIÉN LO ERES.

1227
00:52:32,068 --> 00:52:33,778
EN CIERTO SENTIDO.

1228
00:52:37,407 --> 00:52:40,577
TENGO QUE ALIVIAR
LA NIÑERA.

1229
00:52:40,618 --> 00:52:44,080
BIEN. Mmm, ejem.
POR SUPUESTO.

1230
00:52:47,042 --> 00:52:48,084
Mmm...

1231
00:52:58,178 --> 00:52:59,095
[BASAR]

1232
00:53:02,265 --> 00:53:04,309
Bueno, eh...

1233
00:53:04,351 --> 00:53:06,102
Dile a Emily que te dije hola.

1234
00:53:07,187 --> 00:53:08,104
BUENO.

1235
00:53:12,525 --> 00:53:14,277
* CENICIENTA

1236
00:53:14,319 --> 00:53:16,029
* LE ROMPIÓ EL PARAGUAS

1237
00:53:16,071 --> 00:53:17,364
* ATRAPADO EN LA LLUVIA

1238
00:53:17,405 --> 00:53:19,449
* DE CAMINO A COACHELLA

1239
00:53:19,491 --> 00:53:22,786
* BUSCÓ UN TAXI
ELLA PODRÍA TOMAR *

1240
00:53:22,827 --> 00:53:26,664
*CUÁNTOS LA DEJARON
¿A SU PASO? *

1241
00:53:26,706 --> 00:53:30,126
¡UNO! ¡DOS! ¡TRES! ¡CUATRO!

1242
00:53:30,168 --> 00:53:31,252
¿QUIÉN ES EL SIGUIENTE?

1243
00:53:31,294 --> 00:53:32,837
EM, ¿QUIERES PROBAR?

1244
00:53:32,879 --> 00:53:34,089
¡VAYA A POR ELLO, EM!

1245
00:53:37,258 --> 00:53:40,845
[LOS NIÑOS SE UNEN]: * CENICIENTA
LE ROMPIÓ EL PARAGUAS *

1246
00:53:44,307 --> 00:53:46,476
LO HICISTE MUY BIEN.
¡Lo intentaste!

1247
00:53:46,518 --> 00:53:49,187
¿PUEDO VOLVER A
¿EL AULA Y EL SORTEO?

1248
00:53:49,229 --> 00:53:50,146
NO QUIERES
¿INTENTAR DE NUEVO?

1249
00:53:51,231 --> 00:53:52,399
BUENO.

1250
00:53:52,440 --> 00:53:54,025
TE VERÉ
DESPUÉS DE LA ESCUELA,

1251
00:53:54,067 --> 00:53:54,984
CUANDO NOS VAMOS
A TU CABINA.

1252
00:53:57,320 --> 00:53:59,739
[***]

1253
00:54:02,951 --> 00:54:04,953
¡HOLA! [RISAS]

1254
00:54:04,994 --> 00:54:07,247
¡VEN AQUÍ, TÚ!

1255
00:54:07,288 --> 00:54:08,289
-Ah...
-¡GRAMO!

1256
00:54:08,331 --> 00:54:10,250
¡TE EXTRAÑÉ!

1257
00:54:10,291 --> 00:54:12,335
EY.

1258
00:54:12,377 --> 00:54:14,963
EY. ¿CÓMO ESTÁN USTEDES DOS?

1259
00:54:15,005 --> 00:54:16,840
ES GUSTO VERLOS CHICOS.

1260
00:54:16,881 --> 00:54:17,924
BECCA, ESTOS SON
MIS PADRES, CHUCK Y ESSIE.

1261
00:54:17,966 --> 00:54:21,302
OH, POR FAVOR, LLÁMANOS
"GRAMO" Y "POP".

1262
00:54:21,344 --> 00:54:23,555
EN ESO NOS CONVIERTEMOS PRONTO
COMO NACIÓ ESTE PEQUEÑO.

1263
00:54:23,596 --> 00:54:25,807
Y DE TODOS LOS NOMBRES
HE SIDO LLAMADO EN MI VIDA,

1264
00:54:25,849 --> 00:54:28,768
YO DIRIA "GRAMO"
FUE POR MUCHO MI FAVORITO.

1265
00:54:28,810 --> 00:54:30,311
Déjame ayudarte
CON ESA BOLSA.

1266
00:54:30,353 --> 00:54:32,480
OH, ESTÁ BIEN. YO PUEDO--
PUEDO CONSEGUIRLO.

1267
00:54:32,522 --> 00:54:35,191
NADIE QUE HACE
MI EMILY MUY FELIZ

1268
00:54:35,233 --> 00:54:37,152
ALGUNA VEZ TIENE QUE LLEVAR
SU PROPIA BOLSA.

1269
00:54:37,193 --> 00:54:38,236
-¡OH!
-[RISAS]

1270
00:54:38,278 --> 00:54:39,738
[GRAM]: BIEN, VAMOS.

1271
00:54:39,779 --> 00:54:41,906
ENTONCES, ¿CUÁL ES TU
¿JUEGO DE CARTAS DE ELECCIÓN?

1272
00:54:41,948 --> 00:54:44,242
OH, Y HACE FRÍO POR LA NOCHE,
PERO TENGO MUCHOS SUÉTERES.

1273
00:54:44,284 --> 00:54:46,202
¿TIENES ALERGIAS?
SOY ALERGICA A TODO.

1274
00:54:50,373 --> 00:54:51,833
RECIÉN EXPRIMIDO.

1275
00:54:51,875 --> 00:54:53,335
-OH, GRACIAS.
-DE NADA.

1276
00:54:53,376 --> 00:54:55,503
-¿EMILIA?
-¿SÍ?

1277
00:54:55,545 --> 00:54:57,172
VEN AQUÍ. HORNEÉ
TUS GALLETAS FAVORITAS,

1278
00:54:57,213 --> 00:54:58,757
Y PUEDES TENER
UNO ANTES DE CENA.

1279
00:54:58,798 --> 00:54:59,799
-¡SÍ!
-FUERA YA.

1280
00:55:00,967 --> 00:55:02,177
Entonces, BECCA...

1281
00:55:02,218 --> 00:55:04,262
¡ADELANTE! SENTARSE.

1282
00:55:04,304 --> 00:55:06,473
Entonces, ¿dónde?
¿ERES DE?

1283
00:55:06,514 --> 00:55:07,682
¿ESTÁS CERCA?
A TU FAMILIA,

1284
00:55:07,724 --> 00:55:08,641
¿O...?

1285
00:55:08,683 --> 00:55:09,851
¿PUEDE INSTALARSE?

1286
00:55:09,893 --> 00:55:11,144
ANTES DE HACERLA
¿LA ARTÍCULO DE PORTADA, MA?

1287
00:55:11,186 --> 00:55:12,479
[SE BURLA]

1288
00:55:12,520 --> 00:55:14,147
NO TE BURLES DE TU MADRE.

1289
00:55:14,189 --> 00:55:15,648
NO ME IMPORTAN LAS PREGUNTAS.

1290
00:55:15,690 --> 00:55:18,443
Um, nací en Los Ángeles.
Y CRIADO POR MIS ABUELOS.

1291
00:55:18,485 --> 00:55:19,778
AHORA ESTÁN EN FLORIDA,

1292
00:55:19,819 --> 00:55:21,780
Y LUEGO ME MUDÉ
HASTA SAN FRAN PARA COLEGIO.

1293
00:55:21,821 --> 00:55:23,031
¡OH! DONDE
¿ERAN TUS PADRES?

1294
00:55:23,073 --> 00:55:24,491
PUES MI PAPÁ NUNCA FUE
EN LA IMAGEN,

1295
00:55:24,532 --> 00:55:27,535
Y MI MAMÁ FALLECIÓ
CUANDO TENÍA SIETE.

1296
00:55:27,577 --> 00:55:29,871
LO SENTIMOS
PARA ESCUCHAR ESO, BECCA.

1297
00:55:29,913 --> 00:55:31,581
¡BECA!

1298
00:55:31,623 --> 00:55:33,500
QUIERO VER GRAM AND POP'S
¿JUEGOS DE MESA?

1299
00:55:33,541 --> 00:55:35,418
¡TIENEN TODOS LOS JUEGOS!

1300
00:55:35,460 --> 00:55:38,213
Y QUIERES MIRAR
¿PARA LAS ESTRELLAS DISPARADORAS ESTA NOCHE?

1301
00:55:38,254 --> 00:55:41,424
PUEDES VER MUCHAS MÁS ESTRELLAS
AQUÍ QUE EN LA CIUDAD.

1302
00:55:41,466 --> 00:55:43,218
ESTOY TAN DEPRIMIDO POR ESO.

1303
00:55:43,259 --> 00:55:45,553
Y GRAMO,
¿SABÍAS QUE

1304
00:55:45,595 --> 00:55:47,347
QUE EN UNA NOCHE CLARA Y SIN LUNA,
PUEDES VER

1305
00:55:47,389 --> 00:55:48,598
HASTA 10.000 ESTRELLAS
¿EN EL CIELO?

1306
00:55:48,640 --> 00:55:51,267
Y PUEDES VER
LOS CINCO PLANETAS MÁS BRILLANTES.

1307
00:55:51,309 --> 00:55:52,560
-Genial, ¿verdad?
-SÍ.

1308
00:55:52,602 --> 00:55:54,396
APRENDIMOS QUE
EN EL PLANETARIO.

1309
00:55:54,437 --> 00:55:55,855
ESTOY IMPRESIONADO.

1310
00:56:02,278 --> 00:56:04,406
EMILY ES MUCHO
MÁS HABLADOR

1311
00:56:04,447 --> 00:56:05,907
QUE CUANDO
LA VIMOS POR ÚLTIMA VEZ.

1312
00:56:05,949 --> 00:56:07,283
ELLA SE ILUMINA ALREDEDOR DE BECCA.

1313
00:56:08,952 --> 00:56:12,372
[suspiros] POR PRIMERA VEZ
DESDE QUE MAGGIE MURIÓ,

1314
00:56:12,414 --> 00:56:14,082
CREO
Emily va a estar bien.

1315
00:56:14,124 --> 00:56:15,083
SÍ.

1316
00:56:15,125 --> 00:56:17,127
YO TAMBIÉN LO PIENSO.

1317
00:56:21,631 --> 00:56:24,634
Y LO HARAS
QUEDARSE AQUÍ.

1318
00:56:24,676 --> 00:56:26,970
SEGURO QUE NO TE IMPORTA
¿RENDER TU HABITACIÓN?

1319
00:56:27,012 --> 00:56:29,180
OH, HE ESTADO
DEMASIADO ALTO PARA ESTA CAMA

1320
00:56:29,222 --> 00:56:31,349
DESDE MI CRECIMIENTO
FUEGO A LOS 17.

1321
00:56:31,391 --> 00:56:33,685
[RISAS]

1322
00:56:33,727 --> 00:56:35,854
TENEMOS EL MISMO GUSTO
CUANDO Éramos ADOLESCENTES.

1323
00:56:35,895 --> 00:56:37,063
GARPIS QUE BUENO.

1324
00:56:37,105 --> 00:56:39,441
SÍ, PERO OWEN MALVADO
FUE LO MEJOR.

1325
00:56:39,482 --> 00:56:42,610
OBVIAMENTE.

1326
00:56:42,652 --> 00:56:44,112
¡OH! ALGO
QUIERO MOSTRARLES.

1327
00:56:44,154 --> 00:56:46,114
Eh...

1328
00:56:46,156 --> 00:56:48,491
[hurgando en el cajón]

1329
00:56:48,533 --> 00:56:50,035
ESTE ES UNO
DE MIS PRIMEROS CUADERNOS.

1330
00:56:53,496 --> 00:56:55,540
¡OH! LOS LABERINTOS
ME ESTABAS CONTANDO DE.

1331
00:56:55,582 --> 00:56:58,209
¡GUAU! REALMENTE ERES OBSESIVO.

1332
00:56:58,251 --> 00:56:59,753
QUIZÁS NO PUEDES
PERO PARA ENCONTRAR UNA SALIDA.

1333
00:56:59,794 --> 00:57:02,380
LA MAYORÍA DE LOS LABERINTOS QUE DIBUJÉ
ENTONCES LLEVÓ A CALLEJONES SIN SALIDA.

1334
00:57:02,422 --> 00:57:04,049
[RISAS]

1335
00:57:04,090 --> 00:57:07,344
Ah. AUN SIN SALIDAS,
SON HERMOSOS.

1336
00:57:10,555 --> 00:57:11,639
TÚ TAMBIÉN
¿TIENES DOS?

1337
00:57:11,681 --> 00:57:13,308
NO. IR A PESCAR.

1338
00:57:13,350 --> 00:57:14,517
BUENO. BUENO.

1339
00:57:14,559 --> 00:57:16,478
[NATE]: ¿HEY, CHICOS?

1340
00:57:16,519 --> 00:57:18,271
NOS VAMOS A SALIR
ALGO DE ESA CENA.

1341
00:57:18,313 --> 00:57:20,398
ESTAREMOS
REGRESO A LAS 9:00.

1342
00:57:20,440 --> 00:57:22,108
PRINCIPAL
TIEMPO DE OBSERVAR LAS ESTRELLAS.

1343
00:57:22,150 --> 00:57:24,277
¿Y SI NO HAY
CUALQUIER ESTRELLAS DISPARADORAS

1344
00:57:24,319 --> 00:57:25,695
¿PARA QUE NOS VEMOS?

1345
00:57:25,737 --> 00:57:27,030
ENTONCES BUSCAMOS
ALGUNAS CONSTELACIONES.

1346
00:57:27,072 --> 00:57:30,200
LO PROMETO, LO HARemos
ENCUENTRA ALGUNOS BUENOS.

1347
00:57:31,659 --> 00:57:33,703
[GRAM]: CREO QUE ES TU TURNO.

1348
00:57:33,745 --> 00:57:35,497
¡OH, CORRECTO! SÍ.
¿TIENES DECENAS?

1349
00:57:35,538 --> 00:57:38,750
NO. IR A PESCAR.

1350
00:57:38,792 --> 00:57:42,087
¿POR QUÉ UN PIRATA
VEN HASTA AQUÍ

1351
00:57:42,128 --> 00:57:43,505
¿ENTERRAR EL TESORO?

1352
00:57:43,546 --> 00:57:44,964
NO DIJE
ERA LÓGICO.

1353
00:57:45,006 --> 00:57:46,383
YO ERA UN NIÑO.

1354
00:57:46,424 --> 00:57:47,676
FUE DESPUÉS
TENÍA A EMILY,

1355
00:57:47,717 --> 00:57:50,720
ME DI CUENTA LO ÚNICO
LA LÓGICA DEL NIÑO ES.

1356
00:57:50,762 --> 00:57:53,390
SUENA COMO ERES
UN NIÑO MUY DULCE.

1357
00:57:53,431 --> 00:57:56,393
NUNCA ENCONTRÉ
PERO CUALQUIER TESORO.

1358
00:57:56,434 --> 00:57:57,936
Y QUE
¿ESTÁS DICIENDO?

1359
00:57:57,977 --> 00:57:59,646
QUIERES MANTENER
¿LO BUSCA?

1360
00:57:59,688 --> 00:58:01,690
¿ES ESO LO QUE
¿QUIERES HACER?

1361
00:58:01,731 --> 00:58:03,149
NO ME VAS A DEJAR
VIVE ESTO, ¿verdad?

1362
00:58:03,191 --> 00:58:04,484
Oye, si hay
TESORO PIRATA,

1363
00:58:04,526 --> 00:58:05,652
QUIERO PARTICIPAR EN ESO.

1364
00:58:05,694 --> 00:58:07,028
EMILY DEBE SER
EN ESO TAMBIÉN.

1365
00:58:07,070 --> 00:58:08,863
PODRÍAMOS DIVIDIRLO
TRES MANERAS.

1366
00:58:10,031 --> 00:58:12,117
Déjame mostrarte
ALGO.

1367
00:58:13,618 --> 00:58:15,370
["BRILLANTE" DE ECHOSMITH PLAYS]

1368
00:58:18,748 --> 00:58:22,877
*PIENSO EL UNIVERSO
ESTÁ DE MI LADO *

1369
00:58:24,212 --> 00:58:28,008
* CIELO Y TIERRA
FINALMENTE SE HAN ALINEADO *

1370
00:58:29,801 --> 00:58:32,053
* LOS DIAS SON BUENOS

1371
00:58:32,095 --> 00:58:35,598
*Y ESE ES EL CAMINO
DEBE SER *

1372
00:58:35,640 --> 00:58:37,017
[BECCA]: ES HERMOSO.

1373
00:58:40,687 --> 00:58:44,274
*ESPERDAS POLVO DE ESTRELLA
EN MI FUNDA DE ALMOHADA *

1374
00:58:46,276 --> 00:58:50,155
*ES COMO UN RAYO DE LUNA
ROZADO POR MI CARA *

1375
00:58:51,489 --> 00:58:53,575
* LAS NOCHES SON BUENAS

1376
00:58:53,616 --> 00:58:56,453
*Y ESE ES EL CAMINO
DEBE SER *

1377
00:59:00,290 --> 00:59:02,667
*ME HACES CANTAR

1378
00:59:02,709 --> 00:59:05,712
* OH, LA, LA, LA

1379
00:59:05,754 --> 00:59:08,631
* HACES IR A UNA CHICA
OH, OH *

1380
00:59:08,673 --> 00:59:11,926
* ESTOY ENAMORADO, AMOR

1381
00:59:13,470 --> 00:59:16,473
* ¿VISTO?
¿ESA ESTRELLA FUGADORA ESTA NOCHE? *

1382
00:59:17,932 --> 00:59:19,392
BASTANTE BIEN, ¿eh?

1383
00:59:19,434 --> 00:59:21,019
MM-HMM.

1384
00:59:22,771 --> 00:59:25,190
[POP]: ES TU TURNO, EM.

1385
00:59:25,231 --> 00:59:28,234
*¿TU Y JÚPITER?
¿CONSPIRAR PARA CONSEGUIRME? *

1386
00:59:28,276 --> 00:59:29,402
¿PUEDES CULPARME?

1387
00:59:29,444 --> 00:59:31,321
POR CUÁNTO TIEMPO
¿QUIERO PASAR AQUÍ?

1388
00:59:31,363 --> 00:59:32,364
* PORQUE AHORA ESTOY BRILLANDO

1389
00:59:32,405 --> 00:59:34,032
MIRA ESO.

1390
00:59:34,074 --> 00:59:36,326
* BRILLANTE
TAN BRILLANTE *

1391
00:59:36,368 --> 00:59:37,494
[BECA]:
ES HERMOSO.

1392
00:59:39,412 --> 00:59:41,623
* BRILLANTE
TAN BRILLANTE *

1393
00:59:41,664 --> 00:59:43,208
REALMENTE LO ES.

1394
00:59:44,376 --> 00:59:48,213
*Y VEO COLORES
DE UNA MANERA DIFERENTE *

1395
00:59:49,839 --> 00:59:54,177
*TU HACES LO QUE NO IMPORTA
FUNDIDO A GRIS *

1396
00:59:55,428 --> 00:59:56,638
* LA VIDA ES BUENA

1397
00:59:56,680 --> 00:59:59,265
ESTO FUE MUCHO MEJOR
QUE BESE LA OREJA.

1398
00:59:59,307 --> 01:00:02,143
*Y ESE ES EL CAMINO
DEBE SER *

1399
01:00:02,185 --> 01:00:05,230
SOLO TENGO QUE TENER CUIDADO
NO MOVERSE DEMASIADO RÁPIDO.

1400
01:00:06,815 --> 01:00:08,566
NO QUIERO CONFUNDIR A EMILY,

1401
01:00:08,608 --> 01:00:10,694
ASÍ QUE SI--

1402
01:00:10,735 --> 01:00:12,612
¿CUÁNTO TIEMPO TIENE?
¿ESTAMOS AQUÍ?

1403
01:00:12,654 --> 01:00:14,823
PROBABLEMENTE SON LAS 9:30.

1404
01:00:14,864 --> 01:00:17,158
[GEMIDOS] ESTRELLA-
¡MIRANDO CON EM!

1405
01:00:17,200 --> 01:00:18,827
LLEGO MUY TARDE.

1406
01:00:18,868 --> 01:00:21,746
* ¿VISTO?
¿ESA ESTRELLA FUGADORA ESTA NOCHE? *

1407
01:00:21,788 --> 01:00:23,873
* ¿ESTABAS DESLUMBRADO?

1408
01:00:23,915 --> 01:00:25,709
¡LO SIENTO MUCHO, EM!

1409
01:00:25,750 --> 01:00:27,168
En serio, no lo dije en serio.

1410
01:00:27,210 --> 01:00:29,170
ACABO DE PERDER
PISTA DEL TIEMPO.

1411
01:00:29,212 --> 01:00:30,839
[GRAMO]: VAMOS.

1412
01:00:30,880 --> 01:00:33,216
SOLO ESTABA HABLANDO
CON TU PAPÁ.

1413
01:00:33,258 --> 01:00:34,509
[NATE]: ES MI CULPA
LLEGAMOS TARDE, NIÑO.

1414
01:00:34,551 --> 01:00:35,802
SON NUESTROS FALLOS DE AMBOS.

1415
01:00:35,844 --> 01:00:39,139
SOLO NECESITAMOS
UN PEQUEÑO TIEMPO ADULTO.

1416
01:00:43,601 --> 01:00:46,396
ELLA ES MI AMIGA, PAPÁ.

1417
01:00:49,816 --> 01:00:52,027
YO DEBO
VE A HABLAR CON ELLA.

1418
01:00:53,778 --> 01:00:55,280
NO. soy yo
ELLA ESTÁ ENOJADA CON.

1419
01:00:55,321 --> 01:00:56,656
SOY UN IDIOTA.

1420
01:00:56,698 --> 01:00:57,824
¿QUÉ QUIERES DECIR?

1421
01:00:57,866 --> 01:01:00,243
EM ESTABA HACIENDO
MUY BIEN CONTIGO,

1422
01:01:00,285 --> 01:01:02,704
Y SOLO PENSÉ QUE ELLA LO HARÍA
ESTAR BIEN CONTIGO Y YO,

1423
01:01:02,746 --> 01:01:04,539
PERO TENGO QUE PARAR
PENSAR ASI,

1424
01:01:04,581 --> 01:01:06,416
PORQUE NO SOLO SOY YO...

1425
01:01:06,458 --> 01:01:08,126
SOMOS ELLA Y YO.

1426
01:01:10,920 --> 01:01:12,589
QUIZÁS DEBERÍAMOS PARAR
VERNOS POR UN TIEMPO

1427
01:01:12,630 --> 01:01:14,424
DESPUÉS DE ESTE FIN DE SEMANA.

1428
01:01:15,633 --> 01:01:17,177
EM ES TU NÚMERO UNO.

1429
01:01:18,887 --> 01:01:21,431
DEBES
IR A VERIFICARLA.

1430
01:01:22,932 --> 01:01:24,601
[Captura de palabras]

1431
01:01:25,769 --> 01:01:28,063
[***]

1432
01:01:43,203 --> 01:01:45,622
ESTAS LISTO PARA
¿UN GRAN DÍA EN LA ESCUELA?

1433
01:01:48,249 --> 01:01:50,377
¿QUIERES HABLAR SOBRE
¿QUÉ PASÓ EN LA CABINA?

1434
01:01:50,418 --> 01:01:52,462
NO.

1435
01:01:52,504 --> 01:01:54,631
[***]

1436
01:01:59,886 --> 01:02:01,763
¿QUIERES JUGAR UN POCO?
SALSA DE MANZANA CONGELADA, ¿EM?

1437
01:02:01,805 --> 01:02:03,640
NO, GRACIAS.

1438
01:02:04,808 --> 01:02:06,643
[***]

1439
01:02:11,272 --> 01:02:13,650
¿Te estás rindiendo?
¿TAN FÁCILMENTE?

1440
01:02:14,943 --> 01:02:16,611
PENSE QUE TENEMOS
ESTÓMAGOS EXTRA

1441
01:02:16,653 --> 01:02:18,405
DE POSTRE.

1442
01:02:18,446 --> 01:02:20,615
SON VACAS, PAPÁ.
NO SOMOS VACAS.

1443
01:02:20,657 --> 01:02:23,410
SÍ, ESO ES VERDAD.
Está bien...

1444
01:02:23,451 --> 01:02:24,911
ME ENTREGO.

1445
01:02:24,953 --> 01:02:27,664
DERROTADO
POR LA AVALANCHA.

1446
01:02:28,873 --> 01:02:31,209
¿AÚN LA EXTRAÑAS?

1447
01:02:31,251 --> 01:02:33,670
¿TU MAMÁ?

1448
01:02:35,547 --> 01:02:36,715
CADA DÍA.

1449
01:02:36,756 --> 01:02:37,924
YO TAMBIÉN.

1450
01:02:37,966 --> 01:02:39,926
A VECES ME OLVIDO
ELLA SE HA IDO

1451
01:02:39,968 --> 01:02:41,469
Y ENTONCES
DUELE OTRA VEZ

1452
01:02:41,511 --> 01:02:43,346
CUANDO RECUERDO.

1453
01:02:43,388 --> 01:02:44,180
EY.

1454
01:02:44,222 --> 01:02:45,557
ELLA ESTA EN NUESTROS CORAZONES
PARA SIEMPRE.

1455
01:02:45,598 --> 01:02:47,392
LO SABES, ¿NO?

1456
01:02:49,185 --> 01:02:50,979
YO TAMBIÉN EXTRAÑO A BECCA.

1457
01:02:51,021 --> 01:02:52,939
TODAVÍA NO ESTÁS ENOJADO
Ella se perdió

1458
01:02:52,981 --> 01:02:54,149
SOBRE OBSERVAR LAS ESTRELLAS
¿CONTIGO?

1459
01:02:54,190 --> 01:02:56,234
ELLA DIJO QUE LO SIENTO.

1460
01:02:56,276 --> 01:02:59,029
Sabes, yo también lo siento.

1461
01:02:59,070 --> 01:03:00,947
TIENES RAZON.
BECCA ES TU AMIGA.

1462
01:03:00,989 --> 01:03:02,657
SÉ CUÁNTO TE GUSTA.

1463
01:03:02,699 --> 01:03:04,242
A TI TAMBIÉN TE GUSTA.

1464
01:03:04,284 --> 01:03:06,286
[RISAS] ESO ES VERDAD.

1465
01:03:06,327 --> 01:03:08,705
ELLA PUEDE SER NUESTROS AMIGOS.

1466
01:03:08,747 --> 01:03:10,040
¿ES ESO LO QUE TE GUSTARÍA?

1467
01:03:11,207 --> 01:03:13,668
¿Podemos invitarla?
¿MAÑANA DESPUÉS DE LA ESCUELA?

1468
01:03:13,710 --> 01:03:14,836
¿LA LLAMARÁS?

1469
01:03:14,878 --> 01:03:16,171
¿AHORA MISMO?

1470
01:03:18,048 --> 01:03:19,966
POR SUPUESTO. YO VERÉ
SI PUEDE UNIRSE A NOSOTROS

1471
01:03:20,008 --> 01:03:22,469
PARA LA CENA
MAÑANA POR LA NOCHE.

1472
01:03:22,510 --> 01:03:26,473
BUENO. Así que sé que nos lo perdimos
EN BUSCA DE ESTRELLAS fugaces,

1473
01:03:26,514 --> 01:03:28,016
Y QUERIA
PARA COMPENSAR ESO,

1474
01:03:28,058 --> 01:03:31,353
Y... ENCONTRE ALGUNOS
EN TU HABITACIÓN.

1475
01:03:31,394 --> 01:03:33,730
AHORA PUEDES ABRIR LOS OJOS.

1476
01:03:34,939 --> 01:03:37,817
NO VEO NADA.

1477
01:03:37,859 --> 01:03:39,986
SOLO PORQUE
NO LO VES,

1478
01:03:40,028 --> 01:03:41,738
NO SIGNIFICA QUE NO ESTÉ AHÍ.

1479
01:03:44,824 --> 01:03:46,826
[CLIC]

1480
01:03:46,868 --> 01:03:48,870
¡GUAU!

1481
01:03:48,912 --> 01:03:51,581
ESTO ES INCREÍBLE.

1482
01:03:54,834 --> 01:03:56,753
GUAU...

1483
01:03:58,922 --> 01:04:00,215
CUANDO VAS
PARA DORMIR DE NOCHE,

1484
01:04:00,256 --> 01:04:02,092
CUANDO EXTRAÑAS A TU MAMÁ,

1485
01:04:02,133 --> 01:04:04,719
QUIERO QUE LA IMAGENES
EN ESTAS ESTRELLAS,

1486
01:04:04,761 --> 01:04:05,887
SONRIENDOTE,

1487
01:04:05,929 --> 01:04:08,848
PORQUE
ELLA SIEMPRE ESTÁ AHÍ,

1488
01:04:08,890 --> 01:04:10,809
CUIDANDO DE TI,

1489
01:04:10,850 --> 01:04:12,560
AUN SI
NO PUEDES VERLA.

1490
01:04:12,602 --> 01:04:14,396
GRACIAS BECA.

1491
01:04:14,437 --> 01:04:16,356
¿ESTAMOS BIEN?

1492
01:04:19,818 --> 01:04:22,445
[HABLANDO FRANCÉS]

1493
01:04:23,655 --> 01:04:24,781
[LOS ADULTOS SE RIERON]

1494
01:04:30,829 --> 01:04:33,081
[CLICK DEL TECLADO]

1495
01:04:33,123 --> 01:04:35,500
[***]

1496
01:04:48,972 --> 01:04:51,266
[***]

1497
01:05:16,082 --> 01:05:18,835
[Zumbido de la impresora
Y CLIC]

1498
01:05:27,177 --> 01:05:29,846
[Suena el teléfono]

1499
01:05:31,973 --> 01:05:33,224
Oye.

1500
01:05:33,266 --> 01:05:35,101
ASI QUE AHORA QUE TENGO
LA APROBACIÓN DE MI HIJA,

1501
01:05:35,143 --> 01:05:37,103
ESTOY LLAMANDO
PARA INVITARTE OFICIALMENTE A SALIR.

1502
01:05:37,145 --> 01:05:39,064
ESTE ES NATE,
POR CIERTO.

1503
01:05:39,105 --> 01:05:40,398
[RISAS] COMO YO TENGO

1504
01:05:40,440 --> 01:05:42,984
MUCHOS OTROS CHICOS
LLAMANDO PARA INVITARME A SALIR.

1505
01:05:43,026 --> 01:05:44,861
ERES UN INTELIGENTE,
MUJER DIVERTIDA, ATRACTIVA.

1506
01:05:44,903 --> 01:05:47,364
ESTOY SEGURO CHICOS UNIVERSITARIOS
ESTÁN HACIENDO FILA PARA INVITARTE A SALIR.

1507
01:05:47,405 --> 01:05:48,990
HE SALIDO CON BASTANTES CHICOS UNIVERSITARIOS

1508
01:05:49,032 --> 01:05:51,493
PARA SABER QUE HE TERMINADO
CON CHICOS UNIVERSITARIOS.

1509
01:05:51,534 --> 01:05:53,495
ESPERAR. Yo... lo siento.
ASI QUE ESTAS DICIENDO

1510
01:05:53,536 --> 01:05:54,913
NO QUIERES IR
A LA FIESTA DE FRATERNIDAD

1511
01:05:54,954 --> 01:05:57,582
EN PI BETA KAPPA GAMMA
¿SIGMA DELTA OMEGA ESTA NOCHE?

1512
01:05:57,624 --> 01:06:00,001
ERA QUE CADA LETRAS GRIEGAS
¿QUE LO SABES?

1513
01:06:00,043 --> 01:06:00,919
BÁSICAMENTE, SÍ.

1514
01:06:00,960 --> 01:06:02,671
[RISAS]

1515
01:06:02,712 --> 01:06:04,422
Mmm... [suspiros]

1516
01:06:04,464 --> 01:06:06,007
NATE, ME ENCANTARÍA
PARA SALIR CONTIGO

1517
01:06:06,049 --> 01:06:08,009
ESTA NOCHE, PERO--

1518
01:06:08,051 --> 01:06:09,094
NO-NO-NO-NO-NO.
NO, NO.

1519
01:06:09,135 --> 01:06:11,513
NO DIGAS "PERO".
DI...

1520
01:06:11,554 --> 01:06:14,349
"SÍ".
PERO ES MI PALABRA MENOS FAVORITA.

1521
01:06:15,558 --> 01:06:17,018
[Suspira] SÍ.

1522
01:06:17,060 --> 01:06:18,603
[***]

1523
01:06:18,645 --> 01:06:21,064
BUENO. SUENA BIEN.

1524
01:06:21,106 --> 01:06:22,899
TE RECOGEN A LAS 8:00.

1525
01:06:25,735 --> 01:06:27,904
[***]

1526
01:06:29,572 --> 01:06:30,782
[RISAS]

1527
01:06:30,824 --> 01:06:32,367
¡PAREZAS UN PAPÁ!

1528
01:06:37,205 --> 01:06:38,915
TE PARECES MI DIRECTOR.

1529
01:06:42,085 --> 01:06:44,921
[***]

1530
01:06:46,631 --> 01:06:48,425
SER BUENO PARA
LA NIÑERA, ¿vale?

1531
01:06:48,466 --> 01:06:49,676
BUENO.

1532
01:06:49,718 --> 01:06:51,052
¿BIEN?

1533
01:06:51,094 --> 01:06:52,387
ME ENCANTA.

1534
01:06:52,429 --> 01:06:54,097
ES DIVERTIDO, PERO CON CLASE.

1535
01:06:54,139 --> 01:06:56,725
SEXY Y RESPETABLE.

1536
01:06:56,766 --> 01:06:58,560
COQUETA, PERO DIVERTIDA.

1537
01:06:58,601 --> 01:06:59,936
SÉ QUE DIJE
"DIVERSIÓN" DOS VECES,

1538
01:06:59,978 --> 01:07:01,479
PERO ESO ES
PORQUE LO ES.

1539
01:07:01,521 --> 01:07:04,232
OK, CREO QUE PUEDO
VIVE CON ESO.

1540
01:07:04,274 --> 01:07:06,151
YA HAS SALIDO
CON NATE UNAS VECES.

1541
01:07:06,192 --> 01:07:07,402
¿POR QUÉ ESTÁS NERVIOSO?

1542
01:07:07,444 --> 01:07:09,070
NO SÉ.
[suspiro]

1543
01:07:09,112 --> 01:07:10,196
YA HE
CONOCIÓ A SUS PADRES.

1544
01:07:10,238 --> 01:07:12,157
SU HIJA
ME APRUEBA.

1545
01:07:12,198 --> 01:07:16,369
SIMPLEMENTE ME SIENTO COMO AHORA
REALMENTE SIGNIFICA ALGO.

1546
01:07:16,411 --> 01:07:18,955
NO PUEDO CREER QUE ME TRAJISTE
DE VUELTA AQUÍ PARA UNA REMATCH.

1547
01:07:18,997 --> 01:07:19,956
PORQUE
ME APROVECHASTE.

1548
01:07:19,998 --> 01:07:21,166
NO SABÍA QUE ERES

1549
01:07:21,207 --> 01:07:22,375
UN PROFESIONAL
GOLFISTA EN MINIATURA.

1550
01:07:22,417 --> 01:07:24,836
ASI QUE DECIDÍ
PARA NIVELAR EL TERRENO DE JUEGO.

1551
01:07:24,878 --> 01:07:26,880
DIJISTE QUE PODÍAS
GOLPEAME CON LOS OJOS VENDADOS.

1552
01:07:26,921 --> 01:07:28,715
Entonces...

1553
01:07:28,757 --> 01:07:30,091
[RISAS] ¡OH!

1554
01:07:30,133 --> 01:07:32,969
BUENO. ESTOY JUEGO.

1555
01:07:33,011 --> 01:07:35,597
PONMELO.

1556
01:07:35,638 --> 01:07:37,682
[RISAS]

1557
01:07:37,724 --> 01:07:39,684
TODO BIEN.

1558
01:07:41,353 --> 01:07:42,395
¿TAN DEMASIADO APRETADO?

1559
01:07:42,437 --> 01:07:44,439
NO, ESO ES BUENO.

1560
01:07:45,899 --> 01:07:47,108
-¿ESTÁ BIEN?
-BUENO.

1561
01:07:47,150 --> 01:07:48,860
-¿PUEDES VER? ¿NO?
-NO.

1562
01:07:48,902 --> 01:07:49,986
AQUÍ VAMOS.

1563
01:07:52,906 --> 01:07:54,157
GIRA EL CLUB.

1564
01:07:54,199 --> 01:07:55,992
-¿LISTO?
-Ahí tienes.

1565
01:07:59,829 --> 01:08:00,663
[La bola suena y golpea]

1566
01:08:03,750 --> 01:08:05,460
TIENES QUE
ESTÁS BROMEANDO.

1567
01:08:05,502 --> 01:08:07,128
¡TIENES QUE ESTAR BROMEANDO!

1568
01:08:07,170 --> 01:08:08,254
¿QUÉ PASÓ?

1569
01:08:08,296 --> 01:08:10,465
¡HICISTE UN AGUJERO EN UNO, CIEGO!

1570
01:08:10,507 --> 01:08:11,925
¡ESTA ERA TU IDEA!

1571
01:08:11,966 --> 01:08:14,302
QUE--

1572
01:08:14,344 --> 01:08:15,637
¿QUÉ ESTÁS INTENTANDO?
¿PARA CASTIGARME?

1573
01:08:15,679 --> 01:08:16,805
TE GUSTA.

1574
01:08:16,846 --> 01:08:19,683
BUENO.

1575
01:08:19,724 --> 01:08:21,226
SIMPLEMENTE NO ME GUIES
EN CUALQUIER ESTANQUE.

1576
01:08:21,267 --> 01:08:22,894
NO ESTOY HACIENDO
CUALQUIER PROMESA.

1577
01:08:22,936 --> 01:08:24,979
[TECLAS TOQUEANDO]

1578
01:08:25,021 --> 01:08:27,857
[***]

1579
01:08:32,195 --> 01:08:33,405
[EXHALA PROFUNDAMENTE]

1580
01:08:33,446 --> 01:08:34,864
AQUI VA NADA.

1581
01:08:45,250 --> 01:08:47,669
[***]

1582
01:08:55,719 --> 01:08:57,887
GUAU.

1583
01:08:57,929 --> 01:08:59,639
¿OTRA VEZ A TIEMPO A CLASE?

1584
01:08:59,681 --> 01:09:02,642
TERCERA VEZ ESTA SEMANA,
SEÑORITA HOWARD.

1585
01:09:02,684 --> 01:09:05,061
ESTO SEGURAMENTE DEBE SER
UNA SEÑAL DEL FIN DE LOS TIEMPOS.

1586
01:09:05,103 --> 01:09:06,688
NO, SEÑOR.
SÓLO UNA VALIDACIÓN

1587
01:09:06,730 --> 01:09:08,398
DE TUS LOCAS HABILIDADES DE ENSEÑANZA.

1588
01:09:08,440 --> 01:09:10,442
VEO TU NARIZ MARRÓN
TAMBIÉN HA MEJORADO.

1589
01:09:10,483 --> 01:09:11,609
NO ES NARIZ MARRÓN
SI ES VERDAD.

1590
01:09:11,651 --> 01:09:13,528
TAL VEZ.

1591
01:09:13,570 --> 01:09:16,406
ESTOY FELIZ DE VERTE
APLICANDOSE PORQUE--

1592
01:09:16,448 --> 01:09:18,408
NO ESTOY SEGURO
DEBO TERMINAR ESE PENSAMIENTO,

1593
01:09:18,450 --> 01:09:19,909
NO LO QUIERO
PARA IR A TU CABEZA.

1594
01:09:19,951 --> 01:09:22,120
TOMAR EL RIESGO.
TERMINAR EL PENSAMIENTO.

1595
01:09:25,081 --> 01:09:27,250
CUANDO TE APLICES,

1596
01:09:27,292 --> 01:09:29,127
ERES UNO DE MIS MAS BRILLANTES
ESTUDIANTES, BECCA.

1597
01:09:29,169 --> 01:09:32,714
ESTOY MUY FELIZ DE VERTE
TOMANDOLO TAN EN SERIO.

1598
01:09:33,882 --> 01:09:34,924
Entonces...

1599
01:09:34,966 --> 01:09:36,593
VOLVER A TRABAJAR.

1600
01:09:40,805 --> 01:09:42,974
ESPERO QUE TIENES
UN BUEN DÍA, CARIÑO.

1601
01:09:43,016 --> 01:09:43,933
Está bien, papá.

1602
01:09:43,975 --> 01:09:45,268
ESTÁ BIEN. ADIÓS.

1603
01:09:45,310 --> 01:09:47,687
[***]

1604
01:09:56,988 --> 01:09:59,157
CINCO... CUATRO...

1605
01:09:59,199 --> 01:10:02,243
TRES... DOS...

1606
01:10:02,285 --> 01:10:03,870
UNO....

1607
01:10:06,831 --> 01:10:09,167
[***]

1608
01:10:15,840 --> 01:10:19,177
[NIÑAS]:
¡MELOCOTON, PERAS Y CIRUELAS!

1609
01:10:19,219 --> 01:10:22,389
CUÉNTAME
¡CUANDO LLEGA TU CUMPLEAÑOS!

1610
01:10:22,430 --> 01:10:24,516
ENERO, FEBRERO...

1611
01:10:24,557 --> 01:10:27,477
[NATE]: Oye, EM,
YA PASÓ TU HORA DE DORMIR.

1612
01:10:27,519 --> 01:10:29,354
¿POR QUÉ NO
¿PONERTE EL PIJAMA?

1613
01:10:29,396 --> 01:10:31,648
¡OOOH! PERO TENEMOS
MUCHA DIVERSIÓN.

1614
01:10:31,690 --> 01:10:33,566
¿No puedo quedarme despierto un poco más tarde?

1615
01:10:33,608 --> 01:10:36,236
CREO QUE TE DI
ESA RESPUESTA HACE 30 MINUTOS.

1616
01:10:36,277 --> 01:10:38,738
AHORA ES REALMENTE EL MOMENTO.

1617
01:10:38,780 --> 01:10:41,741
[GOLPE]

1618
01:10:44,369 --> 01:10:47,247
[PISOS ARRIBA PASOS]

1619
01:10:47,288 --> 01:10:49,332
ESTO HA SIDO
REALMENTE AGRADABLE.

1620
01:10:49,374 --> 01:10:51,042
SALIR
CON USTEDES DOS.

1621
01:10:52,460 --> 01:10:54,921
SÍ, CASI SE SIENTE
COMO NOSOTROS...

1622
01:10:56,297 --> 01:10:57,507
Mmm, HAY ALGO

1623
01:10:57,549 --> 01:10:59,217
QUERIA
HABLAR CON USTED SOBRE.

1624
01:11:01,636 --> 01:11:04,347
ME DIJISTE QUE...

1625
01:11:04,389 --> 01:11:05,682
SEIS MESES FUERON

1626
01:11:05,724 --> 01:11:08,226
TU RELACIÓN
FECHA DE VENCIMIENTO.

1627
01:11:09,644 --> 01:11:10,854
YO DIJE ESO.

1628
01:11:10,895 --> 01:11:12,355
ENTIENDO.

1629
01:11:12,397 --> 01:11:14,232
LO ENtiendo, lo hago.

1630
01:11:15,442 --> 01:11:17,193
PERO ME GUSTAS, BECCA--

1631
01:11:17,235 --> 01:11:19,237
A mí también me gustas.

1632
01:11:19,279 --> 01:11:21,114
Y SU FECHA DE VENCIMIENTO
ME ASUSTA.

1633
01:11:21,156 --> 01:11:22,782
PORQUE NO PUEDO HACER ESTO

1634
01:11:22,824 --> 01:11:26,536
SI CREO QUE PUEDES
FUNCIONA EN SEIS MESES.

1635
01:11:26,578 --> 01:11:29,539
YO-YO-- NO QUIERO DECIR
PARA PONERLE CUALQUIER PRESIÓN,

1636
01:11:29,581 --> 01:11:32,208
PERO ESTO ES MAS GRANDE
QUE TÚ Y YO.

1637
01:11:32,250 --> 01:11:33,960
TENGO QUE PENSAR
ACERCA DE EMILIA.

1638
01:11:35,378 --> 01:11:37,964
POR LO QUE NECESITO SABER
SI PIENSAS

1639
01:11:38,006 --> 01:11:41,092
PUEDES HUIR SIN MOTIVO
A PARTIR DE SEIS MESES.

1640
01:11:44,554 --> 01:11:47,098
¿Me arroparás, BECCA?

1641
01:11:48,350 --> 01:11:49,851
[EXHALA PROFUNDAMENTE]

1642
01:11:53,438 --> 01:11:55,940
CONTINUARÁ. IR.

1643
01:12:03,031 --> 01:12:04,991
[***]

1644
01:12:06,368 --> 01:12:08,286
[ruido sordo]

1645
01:12:21,132 --> 01:12:23,385
Está bien. TODO METODO.

1646
01:12:23,426 --> 01:12:24,928
¿ESTÁS CÓMODO?

1647
01:12:24,969 --> 01:12:26,346
¡MM-HMM!

1648
01:12:26,388 --> 01:12:28,098
¿ERES?

1649
01:12:28,139 --> 01:12:29,265
[RISAS]

1650
01:12:29,307 --> 01:12:31,518
TIPO DE.

1651
01:12:31,559 --> 01:12:34,104
ERES MI MEJOR
AMIGA, BECCA.

1652
01:12:34,145 --> 01:12:36,272
LO Ídem, NIÑO.

1653
01:12:38,191 --> 01:12:40,151
MM. [BASAR]

1654
01:12:40,193 --> 01:12:42,028
MUÉVETE.

1655
01:12:42,070 --> 01:12:44,030
[RISAS]

1656
01:12:47,075 --> 01:12:49,285
[***]

1657
01:12:55,834 --> 01:12:58,211
PENSÉ
SOBRE LO QUE DIJISTE.

1658
01:12:58,253 --> 01:12:59,254
¿QUÉ ES ESTO?

1659
01:12:59,295 --> 01:13:01,256
HAS ESTADO USANDO A EMILY.

1660
01:13:01,297 --> 01:13:03,299
TÚ TIENES...

1661
01:13:03,341 --> 01:13:04,676
LA HERVIÓ

1662
01:13:04,718 --> 01:13:06,886
EN TÉRMINOS CIENTÍFICOS
Y PSICOCHALLERÍA.

1663
01:13:06,928 --> 01:13:08,638
NO. NO LO ENTIENDES.

1664
01:13:08,680 --> 01:13:11,641
"LOS EFECTOS PSICOLOGICOS
DE PERDER A UN PADRE."

1665
01:13:11,683 --> 01:13:14,310
ESTO ES TODO LO QUE EMILY HA SIDO PARA TI.
¿TODO EL TIEMPO?

1666
01:13:14,352 --> 01:13:15,603
¿UN SUJETO DE PRUEBA?

1667
01:13:15,645 --> 01:13:17,188
NO. USTED NO
COMPRENDER.

1668
01:13:17,230 --> 01:13:19,941
YO... YO NUNCA LO HARÍA
CUALQUIER COSA PARA LASTIMAR A EMILY.

1669
01:13:19,983 --> 01:13:21,484
SI SOLO
LEA EL RESTO--

1670
01:13:21,526 --> 01:13:23,236
HE LEÍDO SUFICIENTE.

1671
01:13:23,278 --> 01:13:24,279
NATE, POR FAVOR--

1672
01:13:24,320 --> 01:13:26,114
SI SÓLO HUBIERA SIDO YO
ME MENTISTE,

1673
01:13:26,156 --> 01:13:28,908
ESO SERÍA UNA COSA,
PERO LE MENTISTE A EMILY.

1674
01:13:28,950 --> 01:13:30,035
ESA ES LA PARTE
ESO DUELE.

1675
01:13:30,076 --> 01:13:31,494
DÉJAME EXPLICAR.

1676
01:13:31,536 --> 01:13:32,746
NO QUIERO TU
EXPLICACIONES, BECCA.

1677
01:13:32,787 --> 01:13:34,122
QUIERO QUE ME DEJES
Y MI HIJA SOLA.

1678
01:13:34,164 --> 01:13:36,958
¡NATE, NO, ESCUCHA!
QUIERO ESTO.

1679
01:13:37,000 --> 01:13:38,293
NOS QUIERO.
LO QUIERO TODO.

1680
01:13:38,335 --> 01:13:39,669
NO VOY A CORRER.

1681
01:13:39,711 --> 01:13:41,296
¿CÓMO ESPERAS QUE CREA?
TODO LO QUE DIGAS,

1682
01:13:41,338 --> 01:13:42,881
DESPUÉS DE ESCRIBIR ALGO
¿Así a mis espaldas?

1683
01:13:42,922 --> 01:13:45,425
¿A espaldas de mi hija?

1684
01:13:45,467 --> 01:13:46,968
[JASIDO TRANQUILO]

1685
01:13:49,304 --> 01:13:51,431
[La puerta cruje]

1686
01:13:51,473 --> 01:13:53,391
POR FAVOR.

1687
01:13:57,145 --> 01:13:59,356
[***]

1688
01:14:07,572 --> 01:14:10,116
[***]

1689
01:14:12,243 --> 01:14:13,995
¿NOS ESCUCHASTE PELEAR?

1690
01:14:15,330 --> 01:14:16,873
¿POR QUÉ ESTÁS ENOJADO CON BECCA?

1691
01:14:18,083 --> 01:14:21,127
PORQUE ME ACABO DE DESCUBRIR
QUE ELLA ES...

1692
01:14:24,756 --> 01:14:28,051
UH, EM, ELLA ES COMO UNA...
MÉDICO.

1693
01:14:28,093 --> 01:14:31,596
Mmm...

1694
01:14:31,638 --> 01:14:34,891
ELLA QUERÍA AYUDARTE,
Y ESO ES BUENO...

1695
01:14:42,107 --> 01:14:45,026
PERO ELLA NO DIJO LA VERDAD
SOBRE ALGUNAS COSAS.

1696
01:14:50,031 --> 01:14:52,033
Lo siento mucho, EM.

1697
01:14:54,703 --> 01:14:57,580
LO ARRUINÉ TODO.

1698
01:14:57,622 --> 01:14:59,499
ESTOY SEGURO
ESO NO ES VERDAD.

1699
01:14:59,541 --> 01:15:01,376
[sollozos]

1700
01:15:01,418 --> 01:15:03,753
NO. NO, LO ES.

1701
01:15:03,795 --> 01:15:07,590
FINALMENTE ENCONTRÉ ALGO
ESO REALMENTE IMPORTA...

1702
01:15:07,632 --> 01:15:09,467
Y LO ARRUINÉ.

1703
01:15:12,012 --> 01:15:14,472
LO ARRUINO TODO, ÁMBAR.

1704
01:15:16,016 --> 01:15:17,851
[LLORANDO]: "PASARON LAS SEMANAS,

1705
01:15:17,892 --> 01:15:22,230
"Y EL CONEJITO
SE HIZO MUY VIEJO Y DESAPARECIDO,

1706
01:15:22,272 --> 01:15:25,650
"PERO EL NIÑO LO AMABA
TANTO.

1707
01:15:25,692 --> 01:15:27,152
"ÉL LO AMÓ TAN TANTO,

1708
01:15:27,193 --> 01:15:30,321
"QUE AMABA
TODOS SUS BIGOTES FUERA,

1709
01:15:30,363 --> 01:15:33,491
"Y EL FORRO ROSA
A SUS OREJAS SE PONIERON GRISES,

1710
01:15:33,533 --> 01:15:34,492
Y SUS MANCHAS MARRONES SE DESVANECIERON."

1711
01:15:36,578 --> 01:15:38,496
[LLORANDO]

1712
01:15:49,674 --> 01:15:51,760
LO SIENTO MUCHO.

1713
01:15:51,801 --> 01:15:53,720
No quise molestarte, EM.

1714
01:15:53,762 --> 01:15:56,222
ESTÁ BIEN ESTAR TRISTE.

1715
01:15:57,807 --> 01:16:00,977
¿AHORA PUEDO ESTAR SOLO POR FAVOR?

1716
01:16:02,187 --> 01:16:04,314
[***]

1717
01:16:04,356 --> 01:16:06,107
[LLORANDO]

1718
01:16:12,364 --> 01:16:13,406
[LLAMANDO]

1719
01:16:13,448 --> 01:16:15,408
NO PUEDO HABLAR MÁS, ÁMBAR.

1720
01:16:15,450 --> 01:16:16,534
ESTOY TODO HABLADO.

1721
01:16:22,874 --> 01:16:25,168
ROTURA Y ENTRADA
ES UN DELITO.

1722
01:16:25,210 --> 01:16:28,213
TU AMIGA, ÁMBAR, DÉJAME ENTRAR.

1723
01:16:28,254 --> 01:16:30,715
NO QUIERO
HAGA ESTO AHORA MISMO.

1724
01:16:30,757 --> 01:16:34,552
LEÍ TU TESIS, BECCA.
¡ES BRILLANTE!

1725
01:16:34,594 --> 01:16:37,806
REALMENTE VAS A PISO A LA GENTE
CON ESTA PRESENTACIÓN.

1726
01:16:37,847 --> 01:16:40,558
NO, NO LO SOY. ESTOY DEJANDO.

1727
01:16:42,143 --> 01:16:44,771
NO. NO, NO, NO, NO, NO.
NO LO PERMITIRÉ.

1728
01:16:44,813 --> 01:16:46,564
NO DEPENDE DE USTED.

1729
01:16:46,606 --> 01:16:48,692
¿AH, DE VERDAD?

1730
01:16:48,733 --> 01:16:50,568
[ESTABLECE LA TESIS]

1731
01:16:50,610 --> 01:16:53,071
SABES, TENGO...

1732
01:16:53,113 --> 01:16:55,657
HE ESTADO AHI
PARA TU TÍTULO DE INGLÉS,

1733
01:16:55,699 --> 01:16:57,200
HE ESTADO ALLÍ
PARA TU TÍTULO DE ARTE,

1734
01:16:57,242 --> 01:16:58,785
HE ESTADO ALLÍ
A TRAVÉS DE TODO,

1735
01:16:58,827 --> 01:17:01,246
Y TE HE OBSERVADO
ENCUENTRATE A TI MISMO,

1736
01:17:01,287 --> 01:17:03,707
TRABAJANDO
CON ESTA NIÑA.

1737
01:17:03,748 --> 01:17:05,834
ESTAS EQUIVOCADO.

1738
01:17:05,875 --> 01:17:08,211
LO ÚNICO QUE HICE FUE DAÑO A TODOS.

1739
01:17:08,253 --> 01:17:10,422
NO. MM-MM.

1740
01:17:12,007 --> 01:17:16,261
ESTO ES LO QUE SE SUPONE
PARA HACER EN TU VIDA, BECCA.

1741
01:17:16,302 --> 01:17:19,848
AQUÍ ES DONDE
TÚ DEJAS TU HUELLA.

1742
01:17:19,889 --> 01:17:21,599
AQUÍ ES DONDE CRECES...

1743
01:17:23,393 --> 01:17:25,854
...Y SER LO QUE
SE SUPONÍA QUE ERES--

1744
01:17:25,895 --> 01:17:28,314
LA PERSONA QUE YA ERES.

1745
01:17:28,356 --> 01:17:31,192
Nate piensa
ESTABA ESTUDIANDO A EMILY.

1746
01:17:32,777 --> 01:17:35,238
Y AHORA ME ODIA.

1747
01:17:35,280 --> 01:17:37,073
NO, PUEDES ESTAR
MUCHAS COSAS, BECCA,

1748
01:17:37,115 --> 01:17:38,241
PERO NO ERES UN COBARDE.

1749
01:17:38,283 --> 01:17:39,826
¿SABES LO QUE DIJO MARK TWAIN?

1750
01:17:39,868 --> 01:17:42,162
"CORAJE
NO ES LA FALTA DE MIEDO,

1751
01:17:42,203 --> 01:17:45,040
ESTÁ ACTUANDO A PESAR DE ELLO."

1752
01:17:45,081 --> 01:17:46,332
O ALGO ASI.

1753
01:17:47,709 --> 01:17:49,085
[RISAS]

1754
01:17:50,295 --> 01:17:53,631
ESTOY MUY ORGULLOSO
DE LO QUE ESCRIBISTE...

1755
01:17:53,673 --> 01:17:56,092
Y ESTOY ORGULLOSO DE TI.

1756
01:17:58,136 --> 01:18:00,638
Y TÚ TAMBIÉN DEBES SERLO.

1757
01:18:01,806 --> 01:18:03,683
BIEN, YO SOY, UM,

1758
01:18:03,725 --> 01:18:06,311
ESTOY ESPERANDO HACIA ADELANTE
A SU PRESENTACIÓN, BECCA.

1759
01:18:10,982 --> 01:18:14,110
PROMETEME
AL MENOS LO PENSARÁS.

1760
01:18:16,488 --> 01:18:19,115
[***]

1761
01:18:27,749 --> 01:18:29,334
SEÑOR. ¿Williams?

1762
01:18:31,378 --> 01:18:33,672
Soy Walt Godfrey.

1763
01:18:35,757 --> 01:18:37,926
¿GODFREY?

1764
01:18:37,967 --> 01:18:40,887
MI SOBRINA, AMY,
ES LA MAESTRA DE EMILY,

1765
01:18:40,929 --> 01:18:43,264
Y YO SOY
ASESOR UNIVERSITARIO DE BECCA.

1766
01:18:46,559 --> 01:18:49,729
NO ME INTERESA NADA
TIENE QUE DECIR, SR. GODFREY.

1767
01:18:49,771 --> 01:18:50,980
VERAS, PIENSO

1768
01:18:51,022 --> 01:18:52,357
LO TIENES TODO MAL,
Señor. WILLIAM.

1769
01:18:52,399 --> 01:18:54,442
CREO QUE DEBERÍAS
DENLE UNA OPORTUNIDAD A BECCA,

1770
01:18:54,484 --> 01:18:56,277
QUE ELLA SE EXPLIQUE.

1771
01:18:58,988 --> 01:19:00,907
NO QUIERO EXPLICACIONES.

1772
01:19:00,949 --> 01:19:03,034
Ah, creo
TU LO HACES,

1773
01:19:03,076 --> 01:19:04,661
PORQUE PIENSO
QUE AMAS A TU HIJA

1774
01:19:04,703 --> 01:19:05,954
MÁS QUE NADA EN EL MUNDO,

1775
01:19:05,995 --> 01:19:08,081
Y BECCA HA AYUDADO A EMILY,

1776
01:19:08,123 --> 01:19:11,835
Y EMILY HA AYUDADO A BECCA
MÁS DE LO QUE SABRÁS,

1777
01:19:11,876 --> 01:19:16,840
Y AHORA BECCA SE PRESENTA
LO QUE HA APRENDIDO MAÑANA

1778
01:19:16,881 --> 01:19:18,842
FRENTE A
EL COMITE DE TESIS,

1779
01:19:18,883 --> 01:19:21,553
Y PIENSO...
DEBES ESCUCHARLA.

1780
01:19:22,887 --> 01:19:24,681
Y CREO QUE TÚ
DEBE TRAER A EMILY.

1781
01:19:24,723 --> 01:19:26,850
AQUÍ. ¿VER ESTO?

1782
01:19:26,891 --> 01:19:28,727
ES UN DIBUJO
QUE HIZO TU HIJA.

1783
01:19:29,978 --> 01:19:32,647
NO PORQUE
A ELLA LE PIDIERON,

1784
01:19:32,689 --> 01:19:35,316
PERO PORQUE ELLA QUERÍA.

1785
01:19:36,735 --> 01:19:38,862
ENCANTADO DE CONOCERLO.

1786
01:19:38,903 --> 01:19:40,697
TIENES
UN HERMOSO JARDÍN.

1787
01:19:41,906 --> 01:19:44,701
[***]

1788
01:19:53,251 --> 01:19:54,794
[BECA]:
GRACIAS POR VENIR.

1789
01:19:54,836 --> 01:19:56,129
MIS CENTROS DE INVESTIGACIÓN ALREDEDOR

1790
01:19:56,171 --> 01:19:58,381
"LOS EFECTOS PSICOLOGICOS
DE PERDER A UN PADRE."

1791
01:19:58,423 --> 01:19:59,466
EJEM.

1792
01:20:01,343 --> 01:20:03,219
ESTUDIÉ A UNA CHICA TÍMIDA
QUIEN PERDIÓ A SU MAMÁ

1793
01:20:03,261 --> 01:20:04,971
Y DESPUÉS DEJÓ DE HABLAR,

1794
01:20:05,013 --> 01:20:07,015
UNA CHICA QUE SE ENCIERRO
DEL MUNDO.

1795
01:20:07,057 --> 01:20:09,601
LA IDEA DE "PERDER" A ALGUIEN

1796
01:20:09,642 --> 01:20:12,520
ES MUCHO MÁS COMPLICADO
DE LO QUE LA PALABRA IMPLICA.

1797
01:20:12,562 --> 01:20:14,939
PIERDES TUS LLAVES,
PIERDES UN CUARTO,

1798
01:20:14,981 --> 01:20:18,109
NO SE PIERDE A UNA PERSONA.

1799
01:20:18,151 --> 01:20:21,029
SIMPLEMENTE HACE LA MUERTE
SUENA TAN TRIVIAL.

1800
01:20:21,071 --> 01:20:22,489
PERO ES UNA DE ESAS COSAS

1801
01:20:22,530 --> 01:20:24,282
ESO NUNCA ES FÁCIL
PARA HABLAR DE,

1802
01:20:24,324 --> 01:20:27,077
ESPECIALMENTE
SI ERES UNA NIÑA DE 9 AÑOS,

1803
01:20:27,118 --> 01:20:29,662
QUIEN NO QUIERE ACEPTAR
ESE TIPO DE PERMANENCIA.

1804
01:20:29,704 --> 01:20:31,581
UNA CHICA QUE--

1805
01:20:31,623 --> 01:20:34,793
[***]

1806
01:20:37,629 --> 01:20:40,256
UNA CHICA QUE...

1807
01:20:40,298 --> 01:20:41,883
[BECCA LUCHA CONTRA LAS LÁGRIMAS]

1808
01:20:41,925 --> 01:20:43,593
[SUAVEMENTE]: OH...

1809
01:20:43,635 --> 01:20:44,969
SIGUE.

1810
01:20:45,011 --> 01:20:47,681
LA NIÑA DE MI ESTUDIO,

1811
01:20:47,722 --> 01:20:49,474
MI TEMA...

1812
01:20:49,516 --> 01:20:51,393
ERA YO.

1813
01:20:52,519 --> 01:20:54,729
NUNCA SUPERÉ LA MUERTE
DE MI MAMÁ.

1814
01:20:54,771 --> 01:20:57,273
[Se atraganta]
NUNCA CRECÍ.

1815
01:20:58,316 --> 01:21:00,110
SIEMPRE PENSÉ QUE...

1816
01:21:00,151 --> 01:21:03,697
CRECER SIGNIFICA QUE YO--
TENÍA QUE DEJARLO IR

1817
01:21:03,738 --> 01:21:05,949
Y NO PUEDO HACER ESO.

1818
01:21:05,990 --> 01:21:09,661
Así que simplemente me concentré
DE DIVERTIRSE...

1819
01:21:09,703 --> 01:21:11,121
PERO CUANDO TE CONCENTRAS EN LA DIVERSIÓN,

1820
01:21:11,162 --> 01:21:12,872
NUNCA TERMINAS
TERMINAR CUALQUIER COSA,

1821
01:21:12,914 --> 01:21:14,207
Y LUEGO, DESPUÉS DE UN TIEMPO,

1822
01:21:14,249 --> 01:21:16,835
SE SIENTE COMO TU VIDA
ESTÁ FLOTANDO MÁS ALLÁ DE TI.

1823
01:21:19,671 --> 01:21:21,881
PERO ENTONCES
CONOCÍ A UNA AMIGA LLAMADA EMILY,

1824
01:21:21,923 --> 01:21:24,592
QUIEN TAMBIÉN PERDIÓ A SU MAMÁ.

1825
01:21:24,634 --> 01:21:27,387
ELLA ESTA PASANDO POR
ALGUNAS DE LAS MISMAS COSAS

1826
01:21:27,429 --> 01:21:29,180
PASÉ POR
CUANDO TENÍA SU EDAD,

1827
01:21:29,222 --> 01:21:32,642
PERO ELLA TIENE EL TIPO DE
SISTEMA DE APOYO QUE NUNCA TENÍA.

1828
01:21:32,684 --> 01:21:35,020
ELLA ESTA RODEADA
POR GENTE QUE LA AMA,

1829
01:21:35,061 --> 01:21:37,564
QUE NO
HAGA SU VIAJE MÁS FÁCIL.

1830
01:21:37,605 --> 01:21:40,191
PERO UNA COSA
NUESTRA AMISTAD ME HA DEMOSTRADO

1831
01:21:40,233 --> 01:21:42,110
ES QUE ELLA VA A
SUPERAR ESTO.

1832
01:21:42,152 --> 01:21:44,279
LE HE ENSEÑADO A DIVERTIRSE,

1833
01:21:44,320 --> 01:21:47,282
Y, IRONICAMENTE, ELLA ME ENSEÑO
CÓMO SER ADULTO,

1834
01:21:47,323 --> 01:21:50,827
PORQUE ES MÁS SABIA A LOS NUEVE
DE LO QUE HE SIDO NUNCA.

1835
01:21:50,869 --> 01:21:52,454
PARTE DE CRECER

1836
01:21:52,495 --> 01:21:55,457
SIGNIFICA APRENDER A
CUÍDATE.

1837
01:21:57,751 --> 01:21:59,419
AHORA SÉ CÓMO HACER ESO.

1838
01:22:01,338 --> 01:22:02,672
[EMILY]: ¡PERDÓN!

1839
01:22:02,714 --> 01:22:05,216
¿PODEMOS HACER PREGUNTAS?

1840
01:22:05,258 --> 01:22:08,011
LAS PREGUNTAS SON NORMALMENTE
RESERVADO PARA EL FINAL,

1841
01:22:08,053 --> 01:22:10,180
PERO... ADELANTE.

1842
01:22:10,221 --> 01:22:12,807
TE EXTRAÑO,

1843
01:22:12,849 --> 01:22:14,893
ERES MI MEJOR AMIGO...

1844
01:22:14,934 --> 01:22:17,395
Y ME ESTABA PREGUNTANDO...

1845
01:22:17,437 --> 01:22:19,939
¿PODEMOS TENER
¿OTRA FECHA DE JUEGO?

1846
01:22:19,981 --> 01:22:21,608
[RISAS]

1847
01:22:21,649 --> 01:22:23,902
[***]

1848
01:22:27,822 --> 01:22:30,033
PODEMOS TENER
TANTAS FECHAS DE JUEGO COMO QUIERAS,

1849
01:22:30,075 --> 01:22:32,494
Mientras
A TU PAPÁ LE VA BIEN.

1850
01:22:34,662 --> 01:22:35,914
ESTÁ BIEN POR MÍ.

1851
01:22:39,084 --> 01:22:40,627
TE EXTRAÑÉ.

1852
01:22:40,669 --> 01:22:42,504
YO TAMBIÉN TE EXTRAÑO.

1853
01:22:43,755 --> 01:22:45,799
[***]

1854
01:22:45,840 --> 01:22:47,509
[APLAUDANDO]

1855
01:22:52,138 --> 01:22:53,932
ESTOY ORGULLOSA DE TI, NIÑA.

1856
01:22:53,973 --> 01:22:56,017
¿SABES QUÉ?
¿LA PALABRA OPERATIVA ES?

1857
01:22:56,059 --> 01:22:57,227
"¡UF!"

1858
01:22:57,268 --> 01:22:59,062
[RISAS]

1859
01:22:59,104 --> 01:23:00,605
ADIOS.

1860
01:23:00,647 --> 01:23:03,525
MEJOR TESIS
¡PRESENTACIÓN NUNCA!

1861
01:23:05,235 --> 01:23:06,945
-HASTA LUEGO.
-SEEYA.

1862
01:23:08,071 --> 01:23:10,448
BIEN...

1863
01:23:10,490 --> 01:23:13,076
OK, BIEN, SI
VAMOS A HACER ESTO,

1864
01:23:13,118 --> 01:23:15,161
TENEMOS QUE SER TOTALMENTE
Y COMPLETAMENTE HONESTO,

1865
01:23:15,203 --> 01:23:17,706
Y TENGO UNO ÚLTIMO
CONFESIÓN PARA HACER.

1866
01:23:17,747 --> 01:23:19,082
JE PARLE FRANCAIS.

1867
01:23:19,124 --> 01:23:20,875
HABLO TOTALMENTE FLUIDO.

1868
01:23:20,917 --> 01:23:23,211
Así que lo supe cuando ustedes
ESTABAN HABLANDO DE MI,

1869
01:23:23,253 --> 01:23:25,088
SABÍA QUÉ
ESTABAS DICIENDO,

1870
01:23:25,130 --> 01:23:27,090
Y PENSE
FUE MUY LINDO.

1871
01:23:27,132 --> 01:23:28,508
TANTOS GRADOS.

1872
01:23:28,550 --> 01:23:30,093
DEBIERA SABER
UNO SERÍA FRANCÉS.

1873
01:23:30,135 --> 01:23:31,094
NO, DE VERDAD.

1874
01:23:31,136 --> 01:23:32,887
"PIEDRA DE ROSETA."

1875
01:23:32,929 --> 01:23:33,847
[EMILIA]:
¡LO HICISTE MUY BIEN!

1876
01:23:33,888 --> 01:23:35,807
¿TÚ LO PIENSAS?

1877
01:23:37,142 --> 01:23:38,268
¿ALGUIEN QUIERE UNA CITA PARA JUGAR?

1878
01:23:38,309 --> 01:23:40,562
[***]

1879
01:23:45,650 --> 01:23:47,694
¿HELADO?

1880
01:23:48,903 --> 01:23:50,697
-BIEN.
-¡SÍ!